1 00:00:38,625 --> 00:00:39,955 ස්වභාවධර්මය, 2 00:00:41,250 --> 00:00:42,630 විශ්වය, 3 00:00:42,750 --> 00:00:44,920 අපගේම පැවැත්ම, 4 00:00:45,625 --> 00:00:48,165 නීති මගින් පාලනය වේ හොඳින් දන්නා බව. 5 00:00:48,292 --> 00:00:50,212 කිසිවක් නැති නීති 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,423 සහ කිසිවෙකුට පැන යා නොහැක. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,378 කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව මේ දක්වා යමක් නොසලකා හැර තිබුණි: 8 00:01:20,042 --> 00:01:23,462 අමුතු හා ගැඹුරු සම්බන්ධතාවය එම නීති අතර 9 00:01:23,542 --> 00:01:25,672 සහ අපගේම චිත්තවේගී හැසිරීම්. 10 00:01:25,958 --> 00:01:29,288 ඔබ සොයා ගැනීමට සූදානම් වේ භෞතික විද්යාවේ නීතිකෙසේද 11 00:01:29,375 --> 00:01:32,375 හැඟීම් වලට යෙදිය හැක එය අපගේ දෛනික චර්යාව පාලනය කරයි. 12 00:01:34,333 --> 00:01:36,383 සහ ඇතුළුව, විශේෂයෙන්ම, 13 00:01:36,458 --> 00:01:39,128 බොහෝ අඩු ප්‍රසිද්ධ අය විනය: 14 00:01:39,292 --> 00:01:42,332 තාප ගති විද්‍යාව! 15 00:01:42,917 --> 00:01:45,377 හරි, තාප ගති විද්‍යාව යනු මොනවාද? 16 00:01:45,542 --> 00:01:47,792 ඔයාලා කාට හරි මට කියන්න පුළුවන්ද? 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,920 හැමෝම අත උස්සන්න එපා එකවරම, 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 ඔබ මාව අවුල් කරයි. 19 00:01:51,125 --> 00:01:54,125 නමේ දැක්වෙන පරිදි, තාප ගති විද්යාව 20 00:01:54,292 --> 00:01:56,212 තාප චලනය පිළිබඳ අධ්යයනයයි. 21 00:01:56,292 --> 00:02:00,382 විශේෂයෙන්, කුමන ආකාරයේ ශක්තිය පරිවර්තනය වේ. 22 00:02:00,542 --> 00:02:04,502 මන්ද ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, ශක්තිය විවිධ ආකාර ගත හැක. 23 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 මේ මානෙල් සුවාරෙස්, 24 00:02:06,500 --> 00:02:09,580 ඔහු පාඨමාලාව අතරතුර මගේ සහායකයා වනු ඇත. 25 00:02:09,833 --> 00:02:12,173 කරුණාකර ඔහුට පහසුවෙන් යන්න. 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,633 මානෙල් ඔහුගේ සති අන්ත ගොඩනැගිල්ල ගත කළේය 27 00:02:14,708 --> 00:02:16,578 මෙම කුඩා වාෂ්ප බෝට්ටුව ඔබ වෙනුවෙන්, 28 00:02:16,792 --> 00:02:21,042 නීති වලට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ක්රියා කරයි තාප ගති විද්යාව. 29 00:02:21,250 --> 00:02:23,830 කරුණාකරලා හැමෝම ළඟට එන්න. 30 00:02:26,708 --> 00:02:27,828 ඉක්මනින්. 31 00:02:27,917 --> 00:02:29,497 මේ ආසන ගන්න. 32 00:02:30,333 --> 00:02:33,923 මානෙල්, එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පැහැදිලි කරන්න පෙලපාලියට පෙර. 33 00:02:34,500 --> 00:02:35,830 හරි, ම්ම්... 34 00:02:35,917 --> 00:02:38,627 මෙම කුඩා බඳුනේ අඩංගු වේ දැල්ල පෝෂණය කරන ඉන්ධන, 35 00:02:38,750 --> 00:02:42,420 දැල්ල උණුසුම් වනු ඇත මේ ටැංකියේ වතුර... 36 00:02:42,542 --> 00:02:45,962 රත් වූ පසු ජලය පුළුල් වේ 37 00:02:46,042 --> 00:02:48,962 සහ මේවායින් පිටතට එන්න කුඩා නල දෙකක්, බෝට්ටුව තල්ලු කරයි. 38 00:02:49,500 --> 00:02:50,920 එහෙමයි මානෙල්. 39 00:02:51,042 --> 00:02:52,252 ලස්සනයි. 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,500 අපි එය උත්සාහ කරමු. 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,788 මෙන්න, මගේ එක ගන්න. 42 00:03:10,917 --> 00:03:12,747 එය දැල්වෙන්නේ නැති බව පෙනේ ... 43 00:03:18,875 --> 00:03:19,955 ඒ ඔක්කොම හරි. 44 00:03:20,125 --> 00:03:21,325 ඔබ දකින දේ 45 00:03:21,417 --> 00:03:24,707 මූලධර්මවලට ද ප්රතිචාර දක්වයි තාප ගති විද්යාව. 46 00:03:25,625 --> 00:03:29,575 අපි කතා කරන මූලධර්ම අපේ ජීවිත පාලනය කරනවා පමණක් නොවේ 47 00:03:30,083 --> 00:03:32,793 සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔවුන් අවසාන වශයෙන් තීරණය කරනු ඇත 48 00:03:32,958 --> 00:03:35,128 අපගේ ඉරණම සහ ඒ මුළු විශ්වයම. 49 00:03:36,250 --> 00:03:39,380 ඔබ සූදානම් වන්න, යෝධයන්ගේ උරහිස් මත, 50 00:03:39,542 --> 00:03:41,962 විද්‍යා ඉතිහාසයේ නව පිම්මක් සඳහා. 51 00:03:42,125 --> 00:03:45,165 ආශාව ඇති අය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ භයානක ලෝකය... 52 00:03:45,750 --> 00:03:51,540 තාප ගති විද්‍යාවේ නීති MANEL SUAREZ ගේ වාර්තා චිත්‍රපටියක් 53 00:04:39,375 --> 00:04:40,995 තාප ගති විද්‍යාව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා, 54 00:04:41,167 --> 00:04:43,287 අපි පද්ධතියකට යොමු විය යුතුයි. 55 00:04:43,458 --> 00:04:45,878 මෙම අවස්ථාවේදී, අපි ගනිමු "මනුෂ්‍යත්වය" පද්ධතිය, 56 00:04:46,000 --> 00:04:48,080 එහි පුද්ගලයන් දහස් ගණනක් සමඟ අංශු 57 00:04:48,250 --> 00:04:50,460 චලනය සහ අන්තර් ක්‍රියා කිරීම එකිනෙකා සමඟ. 58 00:04:50,792 --> 00:04:53,212 අපි කිහිපයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නෙමු එම අංශු වලින්. 59 00:04:53,375 --> 00:04:55,245 උදාහරණයක් ලෙස, මානෙල්-අංශුව... 60 00:04:56,333 --> 00:04:57,963 සහ එලේනා අංශුව, 61 00:04:58,208 --> 00:04:59,918 තවමත් හමු වී නැති අය. 62 00:05:02,750 --> 00:05:04,540 අපි දැනගත යුතු පළමු දෙය 63 00:05:04,750 --> 00:05:07,750 එනම් සියලුම තාප ගතික පද්ධති වේ සමතුලිතතාවයට නැඹුරු වේ. 64 00:05:08,958 --> 00:05:11,918 නමුත් රැවටෙන්න එපා මෙම වචනය කෙතරම් හොඳ ශබ්දයක්ද යන්නෙන්. 65 00:05:12,083 --> 00:05:13,633 එය හරියටම අඩුවකි 66 00:05:13,708 --> 00:05:16,958 දිය හැකි සමතුලිතතාවය මානෙල් සහ එලේනා අංශු 67 00:05:17,042 --> 00:05:19,792 හමුවීමට සහ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට අවස්ථාව, 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,785 එකට යමක් ගොඩනැගීමට. 69 00:05:25,417 --> 00:05:28,827 මෙම අවස්ථාවෙහි සමතුලිතතාවය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ අංශුවල විසරණය 70 00:05:28,917 --> 00:05:31,827 සහ ක්‍රියාකාරකම් නොමැතිකම, තාප හුවමාරුව 71 00:05:33,042 --> 00:05:36,962 අවාසනාවකට, ඒක තමයි අපි දෙසට ගමන් කිරීමට නැඹුරු වෙමු. 72 00:05:44,083 --> 00:05:47,883 ඔබ හෙට මගේ ස්ථානයේ නිදාගන්නවා. මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා. 73 00:05:48,208 --> 00:05:49,288 මටත්. 74 00:05:50,208 --> 00:05:52,128 ඔබේ පළමු පන්තියේ දිනය කෙසේද? 75 00:05:52,292 --> 00:05:53,632 බෝට්ටුව වැඩ කළාද? 76 00:05:53,833 --> 00:05:56,133 පුදුමයි, පිටත පුවරුවක් වගේ. 77 00:05:56,708 --> 00:06:02,328 මගේ සුපිරි භෞතික විද්‍යා ගුවන්යානා නාවික කාර්මික න්යෂ්ටික ඉංජිනේරු. 78 00:06:02,500 --> 00:06:04,420 මම සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට ඔට්ටු අල්ලමි ඔබ දෙස නෙත් යොමු කරමින් සිටියා. 79 00:06:04,583 --> 00:06:05,633 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කළා. 80 00:06:05,708 --> 00:06:08,708 ඔබ මට බොරු කරන ආකාරය මම කැමතියි මාව හොල්මන් කරන්න. 81 00:06:08,958 --> 00:06:10,788 ඔබ තවමත් සියල්ල කර තිබේද? 82 00:06:10,958 --> 00:06:14,578 පිඟන් සෝදන්න, බිම අතුගාන්න, මහල් නිවාසයෙන් පිටතට වාතය, 83 00:06:14,875 --> 00:06:17,125 ඉදිරිපස දොර දෙවරක් අගුළු දමන්නද? 84 00:06:17,542 --> 00:06:20,962 ඊට පස්සේ Raquel-Manuel භෞතික පද්ධතිය මගුලට සූදානම්. 85 00:06:21,125 --> 00:06:23,955 ඔබ තවමත් ඔබේ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි හෙට සඳහා දේවල් සූදානම්. 86 00:06:25,125 --> 00:06:27,125 සහ සුපිරි රොමැන්ටික්. 87 00:06:27,917 --> 00:06:29,247 ඔබට සියල්ල තිබේ. 88 00:06:30,875 --> 00:06:33,205 නමුත් අපි කෙලින්ම තාප හුවමාරුව වෙත යමු 89 00:06:33,375 --> 00:06:35,535 සහ තාප ගති විද්‍යාවේ නීති. 90 00:06:42,958 --> 00:06:43,958 මොකක්ද? 91 00:06:44,208 --> 00:06:45,418 එය සරලව කුමක් ද? 92 00:06:45,500 --> 00:06:47,960 එය පරිවර්තනය වී ඇත, එය හැරී ඇත වෙනත් දෙයකට. 93 00:06:48,083 --> 00:06:48,753 මාසයකට පසුව 94 00:06:48,833 --> 00:06:49,463 කුමකටද? 95 00:06:49,542 --> 00:06:52,132 - මම දන්නේ නැහැ, ආදරයට. - සෙනෙහස? 96 00:06:52,458 --> 00:06:54,288 මගේ බල්ලා ගැන මට දැනෙන්නේ එයයි. 97 00:06:54,375 --> 00:06:56,995 එවැනි ආකාරයේ නොවේ, එය වඩාත් විශේෂයි. 98 00:06:57,083 --> 00:07:00,923 ඒත් ඊයේ රෑ අපි කෙලෙව්වා ඔබ මට ආදරෙයි කිව්වා. 99 00:07:01,042 --> 00:07:03,132 මම ඔබේ ප්‍රෝටෝනය විය ඔබ මගේ ඉලෙක්ට්‍රෝනය විය. 100 00:07:03,375 --> 00:07:06,075 - ඔයා මට අච්චාරු කිව්වා. - හොඳයි, මම ඔබට ප්‍රධාන වශයෙන් හැඳින්වූයේ Raquel කියලා. 101 00:07:06,250 --> 00:07:08,710 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද? 102 00:07:08,875 --> 00:07:11,415 ආදරය එක රැයකින් වෙනස් නොවේ! 103 00:07:13,042 --> 00:07:14,672 හොඳයි, එය එක රැයකින් නොවේ. 104 00:07:14,750 --> 00:07:17,420 ඔහ්, එය එක රැයකින් නොවේ. 105 00:07:17,500 --> 00:07:18,170 නැත, එය නොවේ. 106 00:07:18,250 --> 00:07:19,380 වසරකට පසුව 107 00:07:19,458 --> 00:07:21,328 අපි විවේකයක් ගැනීමට තීරණය කළා මාස 3කට කලින්. 108 00:07:21,417 --> 00:07:23,657 මාස දෙකයි දින 18යි පැය 6යි ඔබ කාලය ඉල්ලා සිටි නිසා. 109 00:07:26,083 --> 00:07:28,923 හරියටම, එය එක රැයකින් නොවේ. - ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ. - කුමක් ද? 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,518 මම දැන් කියන්නේ මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා. 111 00:07:31,542 --> 00:07:33,252 නැහැ, ඔබ මට කියන්නේ නැහැ සම්පූර්ණ සත්‍යය. 112 00:07:33,333 --> 00:07:36,693 මට තව මොනවද කියන්න ඕන? - ඔබේ ආදරය වෙනස් වූයේ ඇයි? - මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත. 113 00:07:37,750 --> 00:07:41,040 ආදරය එක රැයකින් වෙනස් නොවේ! 114 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 - ඔබ ලූපයකට යනවා. - නැහැ, මම නැහැ. 115 00:07:44,083 --> 00:07:45,543 - කියන්න. - කියන්නේ කුමක් ද? 116 00:07:45,667 --> 00:07:48,747 ඔබේ ආදරය ඇත්තටම ඇති දේ බවට පත් විය. 117 00:07:48,833 --> 00:07:50,593 - ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? - ඔයා මට ඒකට ණයයි. 118 00:07:50,667 --> 00:07:52,997 උදාසීනත්වයට. 119 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 120 00:07:54,125 --> 00:07:57,285 ආදරය කරන විට ඉතිරි වන්නේ උදාසීනත්වයයි වෙනත් දෙයක් බවට පරිවර්තනය වී ඇත. 121 00:07:57,750 --> 00:07:59,000 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 122 00:07:59,167 --> 00:08:01,127 ඔබ මාව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා. ඒක කියන්න. 123 00:08:01,292 --> 00:08:02,332 කරුණාකර එය කියන්න. 124 00:08:02,417 --> 00:08:03,207 කරුණාකර. 125 00:08:03,333 --> 00:08:03,963 කියන්න! 126 00:08:04,042 --> 00:08:05,042 තව කෙනෙක් ඉන්නවා. 127 00:08:05,417 --> 00:08:06,787 තව කෙනෙක් ඉන්නවා. 128 00:08:06,875 --> 00:08:10,035 මාසයකට පසු - වසරකට පසුව 129 00:08:34,333 --> 00:08:37,753 එය අපව දෙවන නියමය වෙත ගෙන එයි තාප ගති විද්යාව. 130 00:08:38,042 --> 00:08:39,382 - තත්පරයක් ඉන්න! - තත්පරයක් ඉන්න! 131 00:08:40,083 --> 00:08:41,523 නමුත් අපි ඉදිරියට නොයමු අප විසින්ම. 132 00:08:42,792 --> 00:08:44,962 සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගැනීමට, 133 00:08:45,125 --> 00:08:46,745 අපි අතීතයට යා යුතුයි 134 00:08:46,917 --> 00:08:49,497 සියල්ල ආරම්භ වූ මොහොත දක්වා. 135 00:09:17,500 --> 00:09:22,040 අවස්ථිතිය. ඒක තමයි රංගනය කියන්නේ මේ මොහොතේ මානෙල්-ශරීරය මත. 136 00:09:22,208 --> 00:09:24,708 සහ පොදුවේ, මේ මොහොත දක්වා. 137 00:09:24,875 --> 00:09:26,995 - ඔයා මට ආදරෙයිද? - පිස්සුවෙන්. 138 00:09:27,125 --> 00:09:29,415 නමුත් අපි දිගටම යමු චලිත නීති සමඟ. 139 00:09:29,583 --> 00:09:32,423 ඔබ දැන් දකින ගැහැණු ළමයා හෝ ඊවා-බොඩි, දෙවන නියමය පැහැදිලි කිරීමට අපට උපකාර වනු ඇත. 140 00:09:39,167 --> 00:09:44,167 මෙම අවස්ථාවේදී, ඊවා තල්ලු කරන බලය නමින් රෝසා, ඇයගේ මවද වේ. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,580 ඇය ඇය එනතුරු බලා සිටියාය දිවා ආහාරය ගැනීමට විනාඩි 15 ක්. 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 සහ මෙහි අපට දැකිය හැක තුන්වන නීතියේ බලපෑම්. 143 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 ක්‍රියාව, 144 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 ප්‍රතික්‍රියාව. 145 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 නමුත් නිව්ටන්ගේ දැවැන්ත දායකත්වය මෙතැනින් අවසන් නොවේ, 146 00:10:12,292 --> 00:10:15,172 අපේ කතාව අවුලුවාලූ සිදුවීමද නොවේ. 147 00:10:17,208 --> 00:10:19,628 මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න පැබ්ලෝ-ශරීරය 148 00:10:20,083 --> 00:10:23,583 සහ භෞතික විද්‍යාවේ ප්‍රධාන නීති වලින් එකකි සහ මෙම කතාවේ: 149 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 ගුරුත්වාකර්ෂණ නියමය 150 00:10:26,417 --> 00:10:28,287 හෝ ශරීර ආකර්ෂණය. 151 00:10:44,542 --> 00:10:48,292 මෙම නීතිය ඉතා වැදගත් ය අපි තත්පරයකට මෙහි නතර විය යුතුයි. 152 00:11:09,750 --> 00:11:12,380 ශරීරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය එහි ස්කන්ධය මත රඳා පවතී, 153 00:11:12,875 --> 00:11:14,875 අපි හඳුනා නොගත යුතු දේ එහි බර අනුව, 154 00:11:15,000 --> 00:11:17,420 ඒ වෙනුවට මුදලින් ආකර්ෂණීය ද්රව්ය 155 00:11:17,542 --> 00:11:21,582 ඒ නිසා තමයි පැබ්ලෝ-බොඩි සහ fatso-body යනු ආකර්ෂණය වන අයයි, 156 00:11:22,208 --> 00:11:25,078 දෙසට වැටෙන ඒවා සුපිරි දැවැන්ත එලේනා-ශරීරය, 157 00:11:25,250 --> 00:11:27,080 සහ අනෙක් අතට නොවේ. 158 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 ගුරුත්වාකර්ෂණය. 159 00:11:55,250 --> 00:11:57,830 එයට පමණක් අපව චලනය කළ හැක, 160 00:11:57,958 --> 00:11:59,998 දිශාව වෙනස් කරන්න අපගේ මාර්ගය, 161 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 නැතහොත් අපව විසංයෝජනය කරන්න. 162 00:12:12,917 --> 00:12:14,077 දෙයියනේ මොකද උනේ? 163 00:12:14,167 --> 00:12:15,537 මට සමාවෙන්න, ඔයාට තුවාලද? 164 00:12:15,750 --> 00:12:17,540 - මොන පහරක්ද? ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 165 00:12:17,750 --> 00:12:20,710 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම ඔබේ හිස විවර කළෙමි. ඔබ බිම සිටින්නේ ඇයි? 166 00:12:21,042 --> 00:12:22,132 එය ඔබ විය යුතු විය. 167 00:12:22,292 --> 00:12:23,922 ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද? 168 00:12:24,042 --> 00:12:25,122 ඔබ මෙය හිතාමතාම කළාද? 169 00:12:25,250 --> 00:12:27,080 මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ ඔබ එය සැලසුම් කළේ නම්. 170 00:12:27,250 --> 00:12:29,330 ඔයා තමයි එක්ක ඉන්නේ මෙහි විකෘති මනස. 171 00:12:29,417 --> 00:12:32,537 සහ නැත, එය හිතාමතා නොවේ. මම ඔබව හමුවීමට එතරම් නැඹුරු වූයේ නැත. 172 00:12:32,708 --> 00:12:34,998 හා ඔව්, මම හොඳින්. ඔබද? 173 00:12:35,083 --> 00:12:37,253 තරු දැකීම, නමුත් හරි, ඔව්. 174 00:12:37,417 --> 00:12:39,257 මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ මම කල්පනා කළ දේ. 175 00:12:39,292 --> 00:12:41,212 අපි හොඳින්, ස්තූතියි! 176 00:12:41,708 --> 00:12:42,878 ඔයාට ස්තූතියි. 177 00:12:43,750 --> 00:12:44,960 ස්තුතියි. 178 00:12:45,125 --> 00:12:47,665 අපි බීමට රැස්ව සිටියෙමු ටෙරස් මත. 179 00:12:47,750 --> 00:12:49,960 ඔයාලා දෙන්න කැමතිද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න අපි සුවය ලබන අතරතුර? 180 00:12:50,167 --> 00:12:52,077 ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ. 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,500 හොඳයි, මගේ මිතුරා මෙහි එන තුරු. 182 00:12:54,625 --> 00:12:56,205 ඒ මානෙල්, මම පැබ්ලෝ. 183 00:12:56,375 --> 00:12:58,075 මම ඊවා. ඔබ වෙත කඩා වැටීම සතුටක්. 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,920 එලෙසම. 185 00:13:00,708 --> 00:13:01,918 මම මානෙල්. 186 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 නැහැ, ස්තූතියි. 187 00:13:04,417 --> 00:13:05,827 එලේනා, හරිද? 188 00:13:06,625 --> 00:13:08,995 සියලුම ඡායාරූපවල ඔබ විශිෂ්ටයි. දර්ශනීය. 189 00:13:09,167 --> 00:13:11,167 හැබැයි කැම්පේන් එක ටිකක් කම්මැලියි. 190 00:13:11,333 --> 00:13:13,543 ඔබ දන්නවා අපි ප්‍රචාරකයන් හැම දෙයක්ම විවේචනය කරන්න. 191 00:13:13,750 --> 00:13:15,420 ඇත්තටම? මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ. 192 00:13:16,708 --> 00:13:18,708 ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ? 193 00:13:18,875 --> 00:13:21,325 මම අපරාධ නීතිඥයෙක්. මම මෑතකදී විවෘත කළා 194 00:13:21,417 --> 00:13:23,747 - මගේම කාර්යාලය. - කෙතරම් නිර්භීත. 195 00:13:24,167 --> 00:13:25,287 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 196 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 එතකොට ඔයා? 197 00:13:27,000 --> 00:13:28,710 මම තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. 198 00:13:28,875 --> 00:13:31,745 මම නිබන්ධනයක් ලියනවා සංකීර්ණ පද්ධතිවල තාප ගති විද්යාව. 199 00:13:31,833 --> 00:13:32,673 ඔව්? 200 00:13:32,750 --> 00:13:36,130 - කෙතරම් රසවත්. - ඔහු කරන දේ ගැන ඔහු දක්ෂයෙක්. 201 00:13:36,708 --> 00:13:39,538 ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානය මෙයයි. වාසනාවකට ගුරුත්වාකර්ෂණය 202 00:13:39,667 --> 00:13:41,957 ස්වභාවධර්මයේ එකම බලවේගය නොවේ. 203 00:13:42,083 --> 00:13:45,173 සහ තාප ගති විද්‍යාව ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද? 204 00:13:45,250 --> 00:13:48,250 - සංකීර්ණ පද්ධති තුළ? - ඒක හරිම ලේසියි... 205 00:13:49,500 --> 00:13:52,830 ගොඩක් ඉන්න එක නරකයි විශ්වයේ ඇති අති දැවැන්ත ශරීර. 206 00:13:52,958 --> 00:13:54,078 ඔහ්, හායි. 207 00:13:54,875 --> 00:13:55,535 ඔයාට කොහොම ද? 208 00:13:55,625 --> 00:13:58,075 බලන්න, පැබ්ලෝ, ඊවා සහ ... 209 00:13:58,708 --> 00:13:59,708 මානෙල්. 210 00:14:00,417 --> 00:14:02,327 ඔබ සූදානම්ද? අනිත් කට්ටියත් ආවා. 211 00:14:02,458 --> 00:14:03,748 හරි මම එතනම එන්නම්. 212 00:14:07,750 --> 00:14:09,830 - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, මට ඒක තියෙනවා. - ස්තූතියි. 213 00:14:09,917 --> 00:14:13,037 හොඳයි, එය හොඳින් කඩා වැටුණා ඔබ තුලට. 214 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 - එලෙසම. - සතුටක්. 215 00:14:14,292 --> 00:14:15,962 ෂෙල්-කම්පනයට පත් විය. 216 00:14:16,292 --> 00:14:17,292 ආයුබෝවන්. 217 00:14:18,208 --> 00:14:19,628 එලේනා! 218 00:14:20,042 --> 00:14:21,332 මගේ කාඩ් එක ගන්න. 219 00:14:21,583 --> 00:14:24,133 ඉදිමුණු විට මට ඇමතුමක් දෙන්න බැස යනවා, අපි සමරන්නෙමු. 220 00:14:24,625 --> 00:14:27,455 හරිද? අපි හතර දෙනාම. අපි විනෝද වෙනවා. 221 00:14:27,542 --> 00:14:30,422 ෂුවර්, කවුද මුලින්ම සනීප වෙන්නේ අමතන්න පුළුවන්. 222 00:14:31,125 --> 00:14:32,375 හරි, එය ගනුදෙනුවක්. 223 00:14:32,792 --> 00:14:33,832 ආයුබෝවන්. 224 00:14:39,375 --> 00:14:40,825 ඇය ලස්සනයි නේද? 225 00:14:40,958 --> 00:14:42,248 ඔව්, ඇය හොඳින්. 226 00:14:42,333 --> 00:14:45,133 ඔබ ඔබම එතරම් නරක නැත. ඊට අමතරව නිර්භීත. 227 00:14:49,000 --> 00:14:51,130 මම බොන්න යනවා අද රෑ පැබ්ලෝ එක්ක. 228 00:14:51,292 --> 00:14:53,502 සහ ඔහුගේ ආයතනයේ සමහර අය, මම හිතන්නේ. 229 00:14:54,708 --> 00:14:57,748 සමහර විට පබ්ලිටෝ තමන්ව සොයා ගනීවි පෙම්වතියක්... 230 00:15:45,417 --> 00:15:49,287 ඔබ නිර්මාණය කර ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද? නැටුම් තට්ටුවේ කුඩා සූර්ය පද්ධතියක්? 231 00:15:51,542 --> 00:15:54,292 ඔබට සියලු වර්ගවල ග්‍රහලෝක ටොන් ගණනක් ඇත. 232 00:15:54,458 --> 00:15:56,078 බලන්න යෝධ ග්‍රහලෝක... කාන්තාර ග්‍රහලෝක... 233 00:16:02,542 --> 00:16:04,422 වායුමය ග්‍රහලෝක... 234 00:16:07,250 --> 00:16:08,960 රතු ග්‍රහලෝක... 235 00:16:09,583 --> 00:16:11,633 ජනාවාස පවා. 236 00:16:12,333 --> 00:16:14,423 මමත් අවුරුදු 16දී තමයි පදිංචි වෙලා හිටියේ. 237 00:16:15,042 --> 00:16:16,082 සැබෑවට. 238 00:16:16,792 --> 00:16:18,292 ඔබත් ග්‍රහලෝකයක්ද? 239 00:16:18,458 --> 00:16:20,578 මම බුධ. මම පිච්චෙනවා 240 00:16:20,667 --> 00:16:22,037 අපි කතා කරන පරිදි. 241 00:16:26,958 --> 00:16:28,828 බලන්න, ඔබට ග්රහලෝකයක් පවා තිබේ 242 00:16:28,917 --> 00:16:30,377 තමන්ගේම සඳ සමඟ. 243 00:17:04,583 --> 00:17:07,963 ඒක බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබේ රසිකයින් එකම නීති පවා අනුගමනය කරති 244 00:17:08,125 --> 00:17:09,625 සූර්යයා වටා ඇති ග්‍රහලෝක ලෙස. 245 00:17:09,833 --> 00:17:12,293 - ඔයාට පිස්සු. - බරපතල ලෙස. කෙප්ලර්ගේ නීති. 246 00:17:12,458 --> 00:17:15,078 ඔබ හොඳින් නිරීක්ෂණය කළහොත්, ඔවුන් රවුමට යන්නේ නැත. 247 00:17:15,250 --> 00:17:17,920 ඔවුන් ඔබ පිටුපස සිටින විට, ඔවුන් තවත් ඈතට යනවා. 248 00:17:18,042 --> 00:17:20,212 ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙන් යන විට, ඔවුන් සමීපයට ගමන් කරයි. 249 00:17:20,375 --> 00:17:23,955 එබැවින් ඔබ ඔවුන් දෙස බලනු ඇත. ඔවුන් ඇත්තටම ඉලිප්සයක් අනුගමනය කරනවා. 250 00:17:24,083 --> 00:17:25,543 ඔවුන් නර්තන වේදිකාව පුරවනවා. 251 00:17:26,375 --> 00:17:29,535 නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය නැති නිසා ඕනෑවට වඩා මංමුලා සහගත ලෙස බැලීමට, 252 00:17:29,750 --> 00:17:32,750 ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙන් යන විට ඔවුන් ටිකක් වේගයෙන් ඇවිදිනවා. 253 00:17:33,250 --> 00:17:34,420 තවත් නීති තිබේද? 254 00:17:34,583 --> 00:17:35,333 තව එකක්. 255 00:17:35,417 --> 00:17:37,167 තවත් දුරින් කක්ෂගත වන ග්‍රහලෝක 256 00:17:37,292 --> 00:17:39,502 වඩා සෙමින් ගමන් කරන්න. නිසා වෙන්න ඇති 257 00:17:39,708 --> 00:17:42,038 ඔබ ග්‍රහලෝක සමීප කරයි වඩා කලබලයි. 258 00:17:42,208 --> 00:17:44,958 ඉතින් ළං වුණොත් ඔබ තවත් කලබල වෙයිද? 259 00:17:45,083 --> 00:17:47,963 මම පාරජම්බුල කිරණ විමෝචනය කිරීමට පටන් ගනිමි. 260 00:17:51,875 --> 00:17:52,955 මෙතන? 261 00:17:53,833 --> 00:17:56,423 මෙන්න අපි කොස්මික් ඝට්ටනයක් අවදානමට ලක් කරනවා. 262 00:17:57,833 --> 00:18:00,133 ඔයාට පිස්සු... ඒත් හුරතල්. 263 00:18:46,375 --> 00:18:47,655 - තත්පරයක් ඉන්න! - තත්පරයක් ඉන්න! 264 00:18:48,792 --> 00:18:49,422 ඌ කව් ද? 265 00:18:49,500 --> 00:18:51,460 - කවුද කවුද? - ඔබ සිතන්නේ කවුද? 266 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 දැන් මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම? 267 00:18:53,000 --> 00:18:54,130 ඒ "Leoreennazo" නේද? 268 00:18:54,208 --> 00:18:55,378 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 269 00:18:55,500 --> 00:18:58,210 - ඔයාට බොරු කියන්නත් බෑ. - මොන ජරා බොරුකාරයෙක්ද. 270 00:19:01,750 --> 00:19:03,880 බිල්පත...ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා. 271 00:19:08,917 --> 00:19:10,127 මානෙල් ඒක කරන්න එපා. 272 00:19:10,708 --> 00:19:12,038 කරුණාකර, ඒ ගැන සිතන්න. 273 00:19:12,208 --> 00:19:14,078 මම ඔයාව දන්නවා, ඇය ඔබට සුදුසු නැත. 274 00:19:14,208 --> 00:19:16,998 ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න, මට වැඩක් නෑ. 275 00:19:17,167 --> 00:19:19,707 නමුත් මම ඔබට කියන්නේ, ඒ මිනිහා ඔයාට කෙලවන්නයි හදන්නේ. 276 00:19:19,792 --> 00:19:23,542 ඇය ඉහළම නිරූපිකාවක්. මුලට්ටෝ. සෑම කෙනෙකුටම ඇයව අවශ්යයි. 277 00:19:23,667 --> 00:19:26,417 නළුවෙක් සහ නිරූපිකාවක්. එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? 278 00:19:26,583 --> 00:19:28,753 ඔහුගේ කාර්යය වන්නේ චලනය වන ඕනෑම දෙයක් මග හැරීමයි! 279 00:19:28,833 --> 00:19:31,923 ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබේ ඇණවුම ඉවසා සිටිනු ඇති බවයි සහ මා මෙන් ඔබේ උමතුවද? 280 00:19:32,250 --> 00:19:33,930 ඇය අගය කරනු ඇති බව ඔබේ විකාර සිද්ධාන්ත 281 00:19:33,958 --> 00:19:35,309 ආදරය සහ භෞතික විද්‍යාවේ නීති ගැන? 282 00:19:35,333 --> 00:19:37,793 ඔයා හිතන්නේ එයා එක මොඩල් එකකට සෙට් වෙයි කියලා 283 00:19:37,958 --> 00:19:41,208 ඔහුට සෑම දිනකම එකක් ලබා ගත හැකි විට නිළියන් කවුද? 284 00:19:41,583 --> 00:19:44,213 ඔබ දුක් විඳීමට යන්නේ ය ඔබ ඉහළින් සිටින විට පවා. 285 00:19:44,333 --> 00:19:48,003 මම මගේ දොරෙන් පිටත වාඩි වී සිටිමි සහ ඔබේ මළ සිරුර ඇවිදීම බලන්න. 286 00:19:51,167 --> 00:19:52,667 මම කිව්වා මේක වෙයි කියලා. 287 00:19:52,750 --> 00:19:55,710 සහ ඔබ අවධාරනය කරන අතරතුර ඔබ පරාවර්තනය කිරීමට අවශ්ය බව, 288 00:19:55,792 --> 00:19:57,672 ඔයා ඒ ජරාවට කෙලෙව්වද? 289 00:19:59,292 --> 00:20:01,002 මගුල් ස්ටඩ් එක. 290 00:20:01,125 --> 00:20:04,955 දෙවියන්ට ස්තූතියි මම එනවා දැක්කා ඒ වගේම මගේ ආරක්‍ෂාව ඇති කළා. 291 00:20:05,125 --> 00:20:09,705 නැත්තම් ඔයා මාව දාල යයි සහ මට දැන් ජරාවක් දැනෙනු ඇත. 292 00:20:11,458 --> 00:20:13,578 නමුත් අපි ඉදිරියට යනවා නැවතත් අප විසින්ම. 293 00:20:14,708 --> 00:20:16,498 අපි ඉදිරියට යාමට පෙර තාප ගති විද්යාව, සමඟ 294 00:20:16,708 --> 00:20:19,418 අපි ආපසු යා යුතුයි සම්බන්ධතාවය සහ විද්‍යාව තුළ 295 00:20:19,792 --> 00:20:23,882 ප්‍රීතිමත් සොයාගැනීම් කාලය දක්වා සහ දැනුම පිළිබඳ විශ්වාසය, 296 00:20:24,000 --> 00:20:26,880 මිහිරි මුදුනට සම්භාව්‍ය භෞතික විද්‍යාව. 297 00:20:29,208 --> 00:20:31,458 ඔබ සීයා! 298 00:20:37,375 --> 00:20:39,035 මෙය මගේ ප්රියතම කොනයි. 299 00:20:54,167 --> 00:20:55,417 ෂිට්! 300 00:20:55,542 --> 00:20:57,252 - ඒකට සාප වේවා! - දළ! 301 00:20:59,958 --> 00:21:00,958 කරුණාකර... 302 00:21:01,083 --> 00:21:02,713 ඒකෙන් මාව අල්ලන්න එපා! 303 00:21:15,958 --> 00:21:17,998 ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු බලවත් බලයකි 304 00:21:18,083 --> 00:21:20,753 ශරීර ආකර්ෂණය කර ගැනීමේදී එකිනෙකාට. 305 00:21:24,000 --> 00:21:26,600 එහෙත් එය එක් වරක් වීම නතර වේ ඔවුන් දැනටමත් එකට ගෙන ඇත. 306 00:21:41,375 --> 00:21:42,955 ඉතින් අපි මෙම බලවේග අධ්‍යයනය කරමු 307 00:21:43,042 --> 00:21:46,502 අපගේ විශේෂ සම්බන්ධයෙන් Manel-Elena පරමාණුක පද්ධතිය. 308 00:22:17,625 --> 00:22:20,245 මෙන්න අපි කොස්මික් ඝට්ටනයක් අවදානමට ලක් කරනවා. 309 00:22:24,833 --> 00:22:27,043 ඔයාට පිස්සු... ඒත් හුරතල්. 310 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 රසායන විද්‍යාව. 311 00:22:28,250 --> 00:22:32,710 රසායන විද්‍යාව තමයි එලේනා හැදුවේ එදින රාත්‍රියේ පැබ්ලෝ වෙනුවට මාව තෝරාගන්න. 312 00:22:35,083 --> 00:22:38,963 සියල්ල ගලා යාමට සලස්වන්නේ ද එයයි අංශු අතර සුමටව. 313 00:22:41,458 --> 00:22:42,578 හරි එලේනා... 314 00:22:42,917 --> 00:22:46,707 එය සතුටක් විය. ඔබට පැබ්ලෝ ඇමතීමට හැකිය, ඔබට ඔහුගේ අංකය තිබේ, 315 00:22:46,875 --> 00:22:49,745 - ඔබට කවදා හෝ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්. - ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන නැද්ද? 316 00:22:50,917 --> 00:22:52,207 සුභ උදෑසනක්. 317 00:22:54,125 --> 00:22:56,575 නැතහොත් එම හිරි වැටීමට හේතුව කුමක්ද 318 00:22:56,667 --> 00:22:58,707 අපි බලන්න යන හැම වෙලාවකම අනෙක් අංශුව. 319 00:22:58,792 --> 00:23:01,082 - ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ. - මම එලේනා බලන්න ආවා. 320 00:23:01,250 --> 00:23:02,330 ඔයා මානෙල්ද? 321 00:23:02,625 --> 00:23:04,955 ඉදිරියට යන්න, ඔබට එම පැත්තේ සිටිය හැකිය. 322 00:23:21,750 --> 00:23:23,540 රසායන විද්‍යාව තීව්‍ර වූ විට, 323 00:23:24,833 --> 00:23:26,883 ඔබට ඇත්තටම විදුලිය දැනෙනවා. 324 00:23:27,000 --> 00:23:28,830 මම තව ටිකකින් ඉවර කරන්නම්. 325 00:23:39,292 --> 00:23:41,752 ඔයා ගොඩක් සංවිධානාත්මකයි නේද? 326 00:23:41,917 --> 00:23:43,707 නෑ. ඔයා හිතන්නේ? 327 00:23:44,958 --> 00:23:47,628 - රාත්‍රී ආහාරය කොහෙද? - උඳුන තුල. 328 00:23:48,708 --> 00:23:50,378 සහ අපිරිසිදු භාජන? 329 00:23:50,833 --> 00:23:52,333 නැත්නම් පිරිසිදු ඒවාද? 330 00:23:52,500 --> 00:23:54,170 එය ක්‍රමවේදය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි. 331 00:23:55,750 --> 00:23:58,210 වයින් ටිකක් කොහොමද මිස්ටර් මෙතඩ්? 332 00:23:59,417 --> 00:24:03,037 විද්‍යාවේ ආකර්ෂණීය දේ සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කළ හැකිය. 333 00:24:03,208 --> 00:24:05,538 උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැද්ද? 334 00:24:05,750 --> 00:24:07,559 සියලු අත්තිකාරම් සමඟ බව අපි ජීව විද්‍යාවෙන් හැදුවා, 335 00:24:07,583 --> 00:24:08,923 අපි තවමත් ජීවිතය යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද? 336 00:24:09,042 --> 00:24:11,292 ඒ සුප්‍රසිද්ධ අභිරහස තවම හෙළි වුණේ නැද්ද? 337 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 මම දන්නේ නැහැ නේද? 338 00:24:13,125 --> 00:24:14,955 සමහර විට හෙළි කිරීමට කිසිවක් නැත. 339 00:24:15,125 --> 00:24:16,415 ඒක තමයි පුදුමේ. 340 00:24:16,583 --> 00:24:20,423 ජීවිතය බොහෝ විට එහි ප්රතිවිපාකයක් පමණි පරමාණු සංවිධානය වන ආකාරය, 341 00:24:20,583 --> 00:24:23,383 පරිණාමයේ තවත් පියවරක් සංකීර්ණ පද්ධති වලින්. 342 00:24:23,542 --> 00:24:25,132 ඒකයි මම ඒවා අධ්‍යයනය කරන්නේ. 343 00:24:25,958 --> 00:24:27,958 ඔබ සංකීර්ණ පද්ධතියකි. 344 00:24:28,000 --> 00:24:30,670 අපි සංවිධානාත්මක පරමාණු සමූහයක් පමණයි. 345 00:24:31,083 --> 00:24:34,543 අපි හිතුවත් මොකක් හරි තියෙනවා කියලා ජීවිතය ගැන දිව්‍යමය සහ අපි භාරව සිටිමු, 346 00:24:34,958 --> 00:24:38,208 සෑම දෙයක්ම කලින් තීරණය කර ඇත මූලික නීති කිහිපයක් මගින්. 347 00:24:38,375 --> 00:24:39,875 කොච්චර දුකයි නේද? 348 00:24:40,083 --> 00:24:42,963 මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්න කැමතියි අභිරහසක් ඇත 349 00:24:43,083 --> 00:24:44,383 ඒ වගේම ජීවිතය විශේෂයි කියලා. 350 00:24:44,542 --> 00:24:45,882 එසේ නොවේ නම්, එහි තේරුම කුමක්ද? 351 00:24:50,167 --> 00:24:53,917 මෙම සංවිධානාත්මක පරමාණු සමූහය තීරණය කර ඇත එය නාන කාමරයට යා යුතුය. 352 00:24:54,042 --> 00:24:55,162 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තීරණය කළේ නැත. 353 00:24:55,250 --> 00:24:57,380 එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර. 354 00:25:14,958 --> 00:25:16,168 ඔයා කියන්න හිටියේ? 355 00:25:17,125 --> 00:25:19,625 නෑ නෑ මට අමතක වුනා. 356 00:25:27,875 --> 00:25:30,245 මම පාරජම්බුල කිරණ විමෝචනය කිරීමට පටන් ගනිමි. 357 00:25:52,042 --> 00:25:56,922 ඇත්ත වශයෙන්ම, දුර්වල බලය එතරම් දුර්වල නොවේ හඳුනාගැනීමට අපහසු නැත. 358 00:25:58,500 --> 00:26:01,330 ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිය යුතුය. 359 00:26:02,125 --> 00:26:04,915 පරමාණුක පද්ධතිය තුළ, එම බලය 360 00:26:05,042 --> 00:26:06,752 විශාල තීව්‍රතාවයකින් දැනේ. 361 00:26:11,458 --> 00:26:13,038 මට කියන්න ඔයා ගොරවන්නේ නැහැ කියලා. 362 00:26:14,083 --> 00:26:16,383 අදියර 1 363 00:26:25,250 --> 00:26:26,540 ආයුබෝවන්! 364 00:26:28,000 --> 00:26:29,830 ඔබ සූදානම් වන ස්ථානය මෙයයි ඔබේ නිබන්ධනය? 365 00:26:31,958 --> 00:26:33,998 මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා, මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා. 366 00:26:34,708 --> 00:26:36,578 කුමක් ද? ඇයි? 367 00:26:36,792 --> 00:26:38,332 මොකද ඒක ඔයාගෙ ස්ටයිල් එකක් නෙවෙයි... 368 00:26:38,500 --> 00:26:41,460 ඒවගේම මිස්ටර් ක්‍රමය ඔප්පු වෙනවා නැතිවූ හේතුවක් නොවේ. තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. 369 00:26:42,250 --> 00:26:43,710 ඒක ලස්සනයි. 370 00:26:45,667 --> 00:26:48,207 එය සමානයි, ඔබ එය කළේ කෙසේද? 371 00:26:48,375 --> 00:26:51,375 මට මූර්ති ශිල්පියා රැගෙන යාමට සිදු විය උද්‍යානයට ගිහින් වාත්තු කරන්න. 372 00:26:51,542 --> 00:26:53,002 - සිරාවටම? - ඔව්. 373 00:26:53,167 --> 00:26:55,167 අපි අහුවෙන්න ආසන්නයි. එය විනෝදජනක විය. 374 00:26:55,333 --> 00:26:58,253 මම හිතන්නේ එය හොඳම තෑග්ගයි කවුරුහරි මට දීලා තියෙනවා. 375 00:27:04,750 --> 00:27:06,290 කාමරයක් ගන්න! 376 00:27:09,167 --> 00:27:11,077 අපි ඔබේ ස්ථානයට යමු සහ ඒ සඳහා ස්ථානයක් තෝරාගන්න. 377 00:27:48,292 --> 00:27:52,132 බොහෝ අය එය කියනු ඇත ශක්තිමත් න්‍යෂ්ටික බලය ආදරයයි 378 00:27:52,708 --> 00:27:55,038 එය අංශු සාදන නිසා වෙන් කළ නොහැකි. 379 00:27:55,458 --> 00:27:57,578 නමුත් වඩාත් ප්‍රවේශමෙන් විශ්ලේෂණය කරන්න විදහා දක්වයි 380 00:27:57,750 --> 00:27:59,830 එය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා යැපීමකි. 381 00:27:59,958 --> 00:28:00,998 සුභ දවසක් වේවා. 382 00:28:01,417 --> 00:28:02,577 ඔබටත්. 383 00:28:22,500 --> 00:28:24,880 තවත් දුර අනෙක් අංශුව ලබා ගනී, 384 00:28:25,000 --> 00:28:26,750 ඔබට එය අවශ්‍ය වන තරමට. 385 00:28:27,917 --> 00:28:30,167 සහ රබර් පටිය කැඩී ගිය විට, 386 00:28:31,000 --> 00:28:33,790 පරමාණු බෝම්බය වැනි දේ සිදු වේ. 387 00:29:17,083 --> 00:29:19,793 - රහසක් අහන්න ඕනද? - කරුණාකර. 388 00:29:20,708 --> 00:29:23,078 ඔයා තමයි මම මුලින්ම කියන කෙනා. 389 00:29:25,292 --> 00:29:26,832 මට නිළියක් වෙන්න ඕන. 390 00:29:26,958 --> 00:29:29,328 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැමවිටම එයයි වීමට අවශ්‍ය විය... 391 00:29:29,750 --> 00:29:34,080 මොකද මම අදහසට ආදරෙයි මම වීම නතර කිරීම 392 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 සහ මම වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම, වෙනත් ජීවිත ගත කිරීම, 393 00:29:36,917 --> 00:29:39,827 විවිධ පුද්ගලයන් හමුවීම කියන්නට කතන්දර සමගින්... 394 00:29:39,917 --> 00:29:41,497 ඔයාට මතකද මිනිහව 395 00:29:41,583 --> 00:29:45,133 ෆොටෝ ෂූට් එකෙන් පස්සේ මම කතා කළේ? කළු තොප්පිය සමඟ? 396 00:29:45,917 --> 00:29:47,637 ඔබව ගිල ගනිමින් සිටි තැනැත්තා ඔහුගේ ඇස් සමඟ? 397 00:29:47,667 --> 00:29:48,957 ඔව්, ඒක. 398 00:29:49,708 --> 00:29:53,958 ඔහු මට ප්‍රධාන චරිතය ඉදිරිපත් කළා කෙටි චිත්‍රපටයක. 399 00:29:54,458 --> 00:29:58,208 මම තවම පිටපත කියෙව්වේ නැහැ, නමුත් මම තීරණය කළා මම ඒක කරන්න යනවා කියලා. 400 00:30:02,125 --> 00:30:04,325 ඔබේ රහස මට කීවාට ස්තුතියි. 401 00:30:09,958 --> 00:30:12,498 ඔබ බොහෝ විට ඇති ප්‍රශ්නය ඔබෙන්ම අසමින් 402 00:30:12,708 --> 00:30:15,288 යනු අංශු දෙකක් තිබේ නම් ඔවුන් මත ක්රියා කරන එකම බලවේග, 403 00:30:15,458 --> 00:30:17,708 ඔවුන්ට ඒවා දැනෙනවාද? එකම තීව්රතාවයකින්ද? 404 00:30:21,833 --> 00:30:23,833 මම කැමතියි ඔයා එක්ක ඉන්න... 405 00:30:23,917 --> 00:30:25,287 බලන්න කොච්චර ලස්සන බයිසිකල්ද කියලා! 406 00:30:27,750 --> 00:30:28,500 ඔන්න බලන්න. 407 00:30:28,625 --> 00:30:30,625 සමහර සංඥා පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම බලවේග බවයි 408 00:30:30,708 --> 00:30:34,458 නොතිබෙන්න පුළුවන් හරියටම එකම අංශු දෙකටම බලපෑම. 409 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 මට කියන්න ඔයා ගොරවන්නේ නැහැ කියලා. 410 00:30:37,292 --> 00:30:41,962 අනෙක් අංශුව සඳහා, දුර්වල න්‍යෂ්ටික බලය ද දුර්වල විය හැක. 411 00:30:42,125 --> 00:30:45,375 මට කණගාටුයි, නමුත් මට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ වෙන කෙනෙක් එක්ක එකම ඇඳේ. 412 00:30:46,250 --> 00:30:49,000 හෝ විද්‍යුත් චුම්භක ආරෝපණය නොවිය හැක 413 00:30:49,083 --> 00:30:50,713 ප්‍රමාණවත් තරම් අනුපූරක. 414 00:30:53,042 --> 00:30:56,502 නැතහොත් ශක්තිමත් රබර් පටිය විය හැක ද ඉලාස්ටික්. 415 00:30:56,708 --> 00:30:57,828 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. 416 00:30:58,167 --> 00:31:00,417 මට සතිය ගෙවී ගියේය! 417 00:31:05,458 --> 00:31:10,328 එම ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන සඳහන් නොකරන්න අප මත ක්‍රියා කිරීම කිසිවිටකත් නතර නොකරයි. 418 00:31:14,708 --> 00:31:16,378 ඔබ දැනටමත් පාරේ අත් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 අනිත් දවස විතරයි ඇය නිදහසට කරුණක් සොයා ගත්තාය 420 00:31:18,833 --> 00:31:21,213 - යන්න දෙන්න වහාම. - නමුත් ඔබ එකිනෙකා ගොඩක් දකිනවා. 421 00:31:21,292 --> 00:31:23,632 නැහැ, ඇය නිතරම කාර්යබහුලයි. 422 00:31:24,375 --> 00:31:25,875 අපොයි, මේ පැටියා රස්නෙයි. 423 00:31:26,250 --> 00:31:29,380 ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද? ඇය බෝම්බයක්. 424 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 ඔවුන් එලේනාට මෙම ව්‍යාපාරය ඉදිරිපත් කළා, නමුත් ඇයට එය කළ නොහැකි විය. 425 00:31:33,125 --> 00:31:34,125 වඩා හොඳයි. 426 00:31:34,292 --> 00:31:38,752 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. පසුගිය දිනක ඡායාරූපවලින් පසු, 427 00:31:38,833 --> 00:31:40,003 අපි අවසන් වූ විට ... 428 00:31:44,083 --> 00:31:46,503 මානෙල්, ඔයා ගන්න ඇති එහි නොමැති සංඥා. 429 00:31:47,125 --> 00:31:49,245 ඔබ පිදුරු වලින් අල්ලා ගන්නවා. 430 00:31:49,708 --> 00:31:51,748 කට්ටියම එකට විනෝද වෙනවා නේද? 431 00:31:51,958 --> 00:31:52,708 මම කරනවා. 432 00:31:52,792 --> 00:31:54,502 සමහර විට ඇය ටිකක් කලබල වී ඇත. 433 00:31:54,708 --> 00:31:56,128 නැහැ, ඔබ එවැනි දේවල් දකිනවා. 434 00:31:56,292 --> 00:31:58,559 ඔබේ ශරීරය අනෙකාදැයි කිව හැකිය පුද්ගලයා ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද නැද්ද යන්න. 435 00:31:58,583 --> 00:32:01,883 අපොයි ඕවා ලොකු වචන. ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද? 436 00:32:02,750 --> 00:32:04,750 මම එදා ආදරයෙන් බැඳුණා අපි ඇයට හැප්පුණා. 437 00:32:06,292 --> 00:32:07,502 ඔයාට කොහොම ද? 438 00:32:07,708 --> 00:32:08,708 මම ගැන කුමක් ද? 439 00:32:08,833 --> 00:32:10,713 - ඊවා සමඟ. - හොඳයි. 440 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 අපි ගැවසෙනවා, ලිංගිකව එකතු වෙනවා, හොඳ කම්පනයක් ඇති කරනවා. 441 00:32:13,417 --> 00:32:14,877 ඒත් ඔයා...? 442 00:32:15,000 --> 00:32:16,130 කුමක් ද? 443 00:32:16,625 --> 00:32:17,825 කොහෙත්ම නැහැ. 444 00:32:18,625 --> 00:32:22,385 ඇය අපූරු නිසා මට කමක් නැත, නමුත් නැත. - ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඇය? නැහැ, ඇයත් නැහැ. 445 00:32:28,083 --> 00:32:29,753 හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ. 446 00:32:30,042 --> 00:32:31,962 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, ඇය කිසිවක් කීවේ නැහැ. 447 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 අපොයි. 448 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. නැත. 449 00:32:36,625 --> 00:32:39,705 නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. අපාය නැත. 450 00:32:39,875 --> 00:32:42,535 නෑ නෑ නෑ. 451 00:32:43,958 --> 00:32:46,378 - හයට? - ඔව්. 452 00:32:49,542 --> 00:32:51,172 ආයුබෝවන්. මොකක් ද වෙන්නේ? 453 00:32:57,542 --> 00:32:58,832 අපොයි, සමාවෙන්න. 454 00:33:06,625 --> 00:33:10,375 මගේ අත ගන්න, නැත්නම් මම ලොකු දෙයක් කරන්නම් විකාර දර්ශනය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත. 455 00:33:11,542 --> 00:33:13,332 ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්. 456 00:33:14,125 --> 00:33:17,375 ඇයි? මම හැසිරෙන්නේ මාමය. මම ඇයට සලකන්නේ රැජිනකට වගේ. 457 00:33:17,500 --> 00:33:20,880 - ඔබ කෙලෙසන සියලුම ගැහැණු ළමයින් මෙන්. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මහත්මයෙක්. 458 00:33:21,750 --> 00:33:22,920 ස්තුතියි. 459 00:33:25,250 --> 00:33:26,960 බලන්න, මානෙල්. 460 00:33:27,792 --> 00:33:31,712 මම හිතන්නේ ඔබ විවේක ගත යුතුයි සහ එලේනාට කාලය දෙන්න. 461 00:33:31,958 --> 00:33:34,628 එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න, ඇයට ඔබව මග හැරෙන්න. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 වැඩිපුර පිටතට යන්න, ව්‍යායාම් ශාලාවට යන්න, කාන්තාවන් ද හමුවන්න... 463 00:33:39,417 --> 00:33:43,037 කමක් නෑ, පරිමාණය දැනටමත් ඉඟි කර ඇත. 464 00:33:43,125 --> 00:33:46,495 මම හිතන්නේ එලේනා සහ මම ළඟා වුණා අපගේ සතුටේ උච්චතම අවස්ථාව. 465 00:33:46,708 --> 00:33:49,078 අපරාදේ, ඒ ආකල්පයත් එක්ක ඇය කලබල වීම පුදුමයක් නොවේ. 466 00:33:49,208 --> 00:33:52,038 එය ආකල්පයක් නොවේ, එය විද්‍යාවකි. ඒක පොත්වල තියෙනවා. 467 00:33:52,208 --> 00:33:55,708 ඔබ සිතන්නේ සියල්ල නිසා ඔබ දන්නේ නැත ගැන තැබීම සිදු වේ, නමුත් ආරම්භක 468 00:33:55,792 --> 00:33:58,962 පද්ධතියක් තුළ කොන්දේසි එහි පරිණාමය තීරණය කරන්නේ ය. 469 00:33:59,083 --> 00:33:59,963 හහ්? 470 00:34:00,083 --> 00:34:01,083 කුමක් ද? 471 00:34:01,250 --> 00:34:04,330 එය ඉතා සරලයි. අපට පද්ධතියක් සහ විවිධ උෂ්ණත්වයන් සහිත කොටස් දෙකක්. 472 00:34:05,958 --> 00:34:09,498 එබැවින් තාප ගති විද්යාවේ දෙවන නියමය දැනටමත් ක්රියාත්මක කර ඇත. 473 00:34:10,750 --> 00:34:12,210 දෙවන නීතිය වූයේ කුමක්ද? 474 00:34:39,458 --> 00:34:41,038 ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ? 475 00:34:56,208 --> 00:34:58,078 නමුත් එන්ට්‍රොපිය යනු කුමක්ද? 476 00:34:58,833 --> 00:35:01,253 තේරුම් ගැනීමට සූදානම් වන්න එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා 477 00:35:01,417 --> 00:35:03,977 ඔබට කිසිදා අමතක නොවන දෙයක්. පණිවිඩයක් යැවීම කොතරම් දුෂ්කරද? 478 00:36:10,292 --> 00:36:11,422 තව කෙනෙක් ඉන්නවා. 479 00:36:31,333 --> 00:36:32,883 නමුත් තව තවත් ඇත. 480 00:36:33,417 --> 00:36:35,127 තවත් ක්‍රමයක් තියෙනවා එන්ට්රොපියබැලීමට 481 00:36:35,292 --> 00:36:38,712 එය ඊටත් වඩා කරදරකාරී ය, ඊටත් වඩා විනාශකාරී. 482 00:36:39,875 --> 00:36:42,125 මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා එය නැවත එකට ඇලවීම. 483 00:36:42,292 --> 00:36:43,792 ඔබට අවශ්ය නොවීය. 484 00:36:45,500 --> 00:36:47,250 එය එතරම් නරක නැත. 485 00:36:47,875 --> 00:36:50,455 - සියල්ලට පසු, ඔබ ගියේ ... - කමක් නෑ. 486 00:36:50,625 --> 00:36:53,165 එයට දැන් ඊටත් වඩා පෞරුෂයක් ඇත. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,708 එය එතරම් ලස්සන මූර්තියක් නොවීය. 488 00:36:59,625 --> 00:37:02,495 මට මේ සතියේ ඔයාව දකින්න බෑ මානෙල්. මම කෙටි චිත්‍රපටියත් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුල වෙයි. 489 00:37:05,667 --> 00:37:08,997 ඔබට සෙට් එකේ මාව බලන්න පුළුවන්, නමුත් මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කළ නොහැක. 490 00:37:09,125 --> 00:37:11,035 ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද? ඔයා මේ දැන් ආවා. 491 00:37:11,167 --> 00:37:13,287 මට සමාවෙන්න, මට ඉන්න බැහැ. මට පෙරහුරුවක් තියෙනවා. 492 00:37:13,917 --> 00:37:15,917 - හැමදේම හරිද? - මම දන්නේ නැහැ. 493 00:37:16,083 --> 00:37:17,583 හැමදේම හරිද? 494 00:37:18,542 --> 00:37:20,712 ඔබ මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත ඊයේ. 495 00:37:20,875 --> 00:37:23,745 මම එහෙම කළේ නැහැ. වාව්. මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 496 00:37:23,833 --> 00:37:25,583 - ඇත්තටම. - එච්චරද? 497 00:37:25,875 --> 00:37:27,535 එච්චරයි. කලබල වෙන්න එපා. 498 00:37:28,125 --> 00:37:31,915 ඔබ ටිකක් වේගයෙන් යනවා ඇති මට. නමුත් සියල්ල හොඳින්, හරිද? 499 00:37:32,500 --> 00:37:36,630 ඉරිදා හමුවෙමු. සමඟ එන්න මට පැහැදිලි කිරීමට භෞතික විද්‍යාවේ යම් නීතියක්. 500 00:37:37,458 --> 00:37:38,578 මට සුභ පතනවා. 501 00:37:38,792 --> 00:37:39,962 වාසනාව. 502 00:38:17,833 --> 00:38:21,173 හායි, සමාවෙන්න. මම එලේනා බලන්න ආවා, මම මානෙල්. 503 00:38:21,250 --> 00:38:23,920 මානෙල්? මානෙල් කවුද? ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත. 504 00:38:24,042 --> 00:38:26,082 නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් මෙහි සිටින බව විනාඩි දහයකට පෙර. 505 00:38:26,208 --> 00:38:29,918 ඔවුන් දවසේ ඉතිරි කාලය රූගත කරනවා තවත් තැනක, පැය දෙකක් වගේ. 506 00:39:04,875 --> 00:39:06,495 සමහර විට අපිට ත්‍රීසම් එකක් කරන්න පුළුවන්. 507 00:39:09,875 --> 00:39:12,035 අදියර 2 508 00:39:15,958 --> 00:39:17,288 මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ... 509 00:39:17,875 --> 00:39:21,955 මම ඔබව පුදුමයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ, නමුත් මම ඔබේ නිබන්ධනය බව කිව යුතුයි 510 00:39:22,083 --> 00:39:24,213 වඩා සෙමින් ඉදිරියට පැමිණේ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 511 00:39:24,375 --> 00:39:25,825 එය නරකයි. 512 00:39:26,083 --> 00:39:28,383 එය ද ප්‍රකාශ කළ හැකි ය ඒ ආකාරයෙන්, ඔව්. 513 00:39:29,917 --> 00:39:31,827 දැන් ගොඩක් අය වැඩ කරනවා 514 00:39:31,958 --> 00:39:33,998 තාප ගති විද්යාව මත සංකීර්ණ පද්ධති තුළ. 515 00:39:34,167 --> 00:39:36,747 ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, කවුරුහරි ඔබට පහර දිය හැකිය. 516 00:39:36,833 --> 00:39:39,293 මට තාප ගති විද්‍යාව එපා වෙලා සහ සංකීර්ණ පද්ධති. 517 00:39:41,125 --> 00:39:43,495 ඔබ එය දැන සිටියාද භෞතික විද්යාඥයින් විශාල සංඛ්යාවක් 518 00:39:43,708 --> 00:39:46,668 තාප ගති විද්‍යාව දියුණු කළ අය සියදිවි නසා ගත්තාද? 519 00:39:47,500 --> 00:39:50,380 නැත්නම් ඊටත් වඩා නරකයි, ඔවුන් අසාර්ථක උත්සාහ කළා. 520 00:39:51,042 --> 00:39:54,292 සමහරුන්ට භාර්යාවන් පවා අහිමි විය සහ දරුවන් උත්සාහ කරන අතරතුර. 521 00:39:54,833 --> 00:39:56,963 සංඛ්‍යාලේඛන විශ්මයජනකයි. 522 00:39:57,083 --> 00:39:58,883 නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 523 00:39:59,792 --> 00:40:02,082 මම ඔයාට කියන්නේ ඔයා නැති නිසා ඉතා උද්යෝගිමත් පෙනුමක්. 524 00:40:03,250 --> 00:40:06,920 - මට මහන්සියි. නරක රාත්‍රියක්. - කෙසේ හෝ, 525 00:40:07,042 --> 00:40:10,332 මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි ඔබේ නිබන්ධනය ඉතා යහපත් ය, 526 00:40:10,500 --> 00:40:13,670 නමුත් ඔබ ඔබේ සීමාව නැති කර නොගත යුතුය. 527 00:40:15,250 --> 00:40:18,040 අපි නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිමු ඔබේ ප්රතිඵල. 528 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 මගේ රාත්‍රිය ගැන මම ඔබට කියන්නම්. 529 00:40:21,208 --> 00:40:24,878 මතක තබා ගන්න, අපි කතා කරන්නේ ආබාධයක් ගැන සහ මෙහි ශක්තිය නැති විය. 530 00:40:27,708 --> 00:40:30,578 වාඩි වෙන්න! මෙය සූදානම් එය ඉක්මනින් සීතල වේ! 531 00:40:31,458 --> 00:40:32,538 ආයුබෝවන්? 532 00:40:34,333 --> 00:40:35,633 ෂිට් ඒක වැඩියි. 533 00:40:36,625 --> 00:40:39,018 මට සමාවෙන්න, මම ඉක්මන් වුණා සහ සියල්ල ආපසු හැරී ගියේය. 534 00:40:39,042 --> 00:40:41,002 - ඔයා මට ටිකක් කලින් කිව්වා නම් ... - හායි. 535 00:40:42,083 --> 00:40:43,633 යන්න, වාඩි වෙන්න. 536 00:40:44,250 --> 00:40:47,380 එය විශිෂ්ට නොවනු ඇත. ඔයා මොනවද බොන්නේ, වයින්? 537 00:40:47,542 --> 00:40:50,422 - මම ඔයාට බෝතලයක් ගෙනාවා. - එය විවෘත කරන්න, මම සේවය කිරීමට පටන් ගනිමි. 538 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 සඳුදා චිත්‍රපටියක නළු නිළි පිරිසක් ඉන්නවා. 539 00:41:08,750 --> 00:41:12,880 මම ටිකක් කලබලයි, ඉතින් අපි යටපත් නොවී සිටිමු, හරිද? 540 00:41:13,000 --> 00:41:14,790 මම ඔබට පසුව පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්නම්. 541 00:41:14,958 --> 00:41:17,828 ඔව්, හරි. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වීමට 542 00:41:17,917 --> 00:41:20,167 - ඔබ මෙහි පැමිණි විට. - මම ඔයාව බලන්න ආවා. 543 00:41:20,333 --> 00:41:22,713 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය විශිෂ්ටයි කියලා. 544 00:41:30,250 --> 00:41:32,540 ඉන්න, මට මේක ගන්න දෙන්න. 545 00:41:35,042 --> 00:41:39,172 මගේ ආදරණීය, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු සහ ලස්සන කතාබස් කරන්න. 546 00:41:41,208 --> 00:41:42,828 - හරි හරී? - හරි හරී. 547 00:41:47,458 --> 00:41:48,828 මම කෝපි හදන්නම්. 548 00:41:50,750 --> 00:41:52,210 මම තවම ඉවර නැහැ. 549 00:41:52,375 --> 00:41:54,325 එවිට එය සූදානම් වනු ඇත ඔබ සිටින විට. 550 00:41:57,208 --> 00:41:59,958 මම මේසය මත සිටින විට මේසය ඉවත් කරමි. 551 00:42:19,083 --> 00:42:22,253 එය දුම නොවේ, එය සුවඳයි ආහාර, මෙහි පිරුණු වැඩියි. 552 00:42:32,250 --> 00:42:34,080 මම මෙම සිංදුවට කැමතියි. 553 00:42:34,917 --> 00:42:37,037 මම ඒක ටිකක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්, ඔබට මෙහි සියල්ල ඇසේ. 554 00:42:37,208 --> 00:42:39,788 අවම වශයෙන් අපි ජනේල වසා දමන තුරු. මම ඒක තත්පරයකින් කරන්නම්. 555 00:42:39,958 --> 00:42:41,958 වයින් ගන්න එපා. කරුණාකර. 556 00:42:42,333 --> 00:42:43,753 ඔව්, හරි, සමාවෙන්න. 557 00:42:48,875 --> 00:42:50,375 ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ඔබ එය දන්නවාද? 558 00:42:51,708 --> 00:42:52,918 ඔබේ නිවස දෙස බලන්න. 559 00:42:53,042 --> 00:42:55,292 විෂයයන් අනුව සකස් කරන ලද ඔබේ පොත්, 560 00:42:55,458 --> 00:42:57,628 ඔබේ රූප සෑම විටම පරිපූර්ණව තබා ඇත, 561 00:42:57,833 --> 00:43:00,333 ඔබේ පිජාමා පිළිවෙලට නැවී ඇත ඇඳ ළඟ... 562 00:43:01,500 --> 00:43:02,750 මම ඔබව අගය කරනවා. 563 00:43:02,958 --> 00:43:04,418 මම ඇත්තටම කරනවා. 564 00:43:08,583 --> 00:43:11,963 නමුත් මගේ ආදරය, මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් අවශ්‍යයි ... 565 00:43:12,458 --> 00:43:13,878 මෙය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද? 566 00:43:15,167 --> 00:43:16,167 එන්ට්රොපිය? 567 00:43:18,583 --> 00:43:19,753 සමාවෙන්න. 568 00:43:20,000 --> 00:43:21,130 මට කණගාටුයි! 569 00:43:24,958 --> 00:43:25,958 වාව්. 570 00:43:26,500 --> 00:43:28,630 මම ඒකට එන්ට්‍රොපි කියලා කියන්නේ නැහැ. 571 00:43:28,833 --> 00:43:31,173 මමත් ඒකට කියනවා... සතුට කියලා! 572 00:43:31,333 --> 00:43:33,583 ප්රීතිය! 573 00:43:34,417 --> 00:43:35,827 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 574 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 - ඔබ නතර කරනවාද? - ප්රීතිය! 575 00:43:38,167 --> 00:43:39,957 - තත්පරයකට සන්සුන් වන්න! - පියාසර කරන්න! 576 00:43:40,500 --> 00:43:41,790 එලේනා, කරුණාකර ... 577 00:43:41,958 --> 00:43:43,958 ලාච්චු නෙවෙයි... හරි හරි... 578 00:43:44,083 --> 00:43:45,803 - මම මේක කරන්න මැරුණා. - අපි කතා කරන්න ඕනේ. 579 00:43:47,958 --> 00:43:50,418 නැහැ, පොත් නෙවෙයි, ඒවා පිළිවෙලට තියෙනවා... 580 00:43:50,583 --> 00:43:52,753 - එන්න, මා සමඟ සතුටු වන්න. - නෑ, ඉන්න. 581 00:43:52,917 --> 00:43:54,997 ඉන්න අපි කතා කරමු... අපරාදේ 582 00:43:55,625 --> 00:43:58,745 මම පිරිසිදු කිරීම නවත්වන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා! 583 00:43:58,917 --> 00:44:01,837 ඒ ඇති, තට්ටු කරන්න! - අපිට නිදාගන්න බෑ, අපරාදේ! - එලේනා, කරුණාකර ... 584 00:44:02,083 --> 00:44:04,463 සමහර අයට වැඩ කරන්න වෙනවා! 585 00:44:04,625 --> 00:44:06,495 - සමාවෙන්න! - මෙහාට එන්න... 586 00:44:06,708 --> 00:44:08,378 මට ඔබව නිදහස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, විද්‍යාත්මක ක්‍රමය! 587 00:44:08,542 --> 00:44:09,752 එලේනා, මට යන්න දෙන්න! 588 00:44:09,917 --> 00:44:11,627 ඔබ මර්දනයට ලක්වෙලා, පේන්නේ නැද්ද? 589 00:44:14,750 --> 00:44:16,960 ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔබ නරක් කළා යකා! 590 00:44:17,750 --> 00:44:20,830 ඔයා බලන්න? ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත ප්රතිවිපාක ගැන! 591 00:44:20,917 --> 00:44:23,877 එය චලනයන් 15කට වඩා හොඳයි සෑම විටම ඉදිරියෙන්! 592 00:44:24,000 --> 00:44:26,330 ඔබට කැස්පරොව් සින්ඩ්‍රෝමය තිබේ! 593 00:44:26,500 --> 00:44:27,920 ඔව්? සහ ඔබේ නම කුමක්ද? 594 00:44:28,042 --> 00:44:30,172 මිනිසුන් පමණක් සැලකිලිමත් වන විට තමන් ගැනද? 595 00:44:30,333 --> 00:44:32,003 මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා, මහතා ක්රමය. 596 00:44:32,167 --> 00:44:34,327 ඔබ වේදනාවක් බවට පත් වෙනවා! 597 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 ඕ ඇත්ත. එය "egocentritis" ලෙස හැඳින්වේ. 598 00:44:36,167 --> 00:44:38,497 ඔබේ මමත්වය විශාල වන විට ඔබේ හිසට වඩා. 599 00:44:38,708 --> 00:44:40,828 මම මොකද මෙතන කරන්නේ ඔබ වගේ මඩේ පොල්ලකින්? 600 00:44:40,917 --> 00:44:42,517 ඔයා මෙතන නිසා කිසිවෙකුට ඔබව දරාගත නොහැක. 601 00:44:42,625 --> 00:44:45,415 ඔබේ ඊගෝ සියල්ල අවශෝෂණය කරයි කළු කුහරයක් වගේ. 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,963 සහ ඔබේ නොවේද? 603 00:44:47,125 --> 00:44:50,245 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා අනුගමනය කිරීමයි ඔයා බලු පැටියෙක් වගේ වටේ. 604 00:44:57,542 --> 00:45:00,082 ඔහ්, නියමයි. දැන් ඔයා යනවා නේද? 605 00:45:00,250 --> 00:45:02,309 මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් ආබාධයක් ඔබ ටික වේලාවක් කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට. 606 00:45:02,333 --> 00:45:03,923 ඔයා බලන්න? ඔයා එහෙමයි. 607 00:45:04,042 --> 00:45:06,962 දේවල් අවුල් සහ ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට මට මෙහි තබන්න. 608 00:45:07,083 --> 00:45:08,423 ඒක ඔයාගේ අවුල. 609 00:45:11,042 --> 00:45:12,542 කරුණාකර මට යතුර දෙන්න. 610 00:45:12,792 --> 00:45:14,962 මම ඔයාට පිටපතක් දුන්නා මතකද? 611 00:45:15,458 --> 00:45:18,248 මට ඒක නැති වුණා, මට කියන්න අමතක වුණා. කරුණාකර දොර අරිනවද? 612 00:45:18,375 --> 00:45:20,745 මගේ මහල් නිවාසයේ යතුර ඔබට නැති වුණාද? 613 00:45:20,958 --> 00:45:24,328 නියමයි. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මම මගේ එක තැබූ තැන, මට සමාවෙන්න. 614 00:45:24,500 --> 00:45:27,540 නැහැ,මට සමාවෙන්න, මේ තරම් කුජීත වීම නිසා... 615 00:45:27,875 --> 00:45:31,035 කරුණාකර, ඉදිරියට ගොස් යන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි. 616 00:45:31,208 --> 00:45:33,038 ස්තුතියි ආවට, එය සතුටක් විය. 617 00:45:33,208 --> 00:45:35,828 නැහැ, ස්තූතියි, මට පිපිරීමක් ඇති වුණා. ඔබ විනාඩියකට සිනාසෙන්න. 618 00:45:35,958 --> 00:45:37,998 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි! 619 00:45:38,167 --> 00:45:41,377 නැහැ, ඇත්තටම. මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි. මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි. 620 00:45:41,542 --> 00:45:42,382 මටත්! 621 00:45:42,542 --> 00:45:44,422 මම ඔයාට ආදරෙයි! 622 00:45:53,292 --> 00:45:56,332 ඒකට සාප වේවා! මම හරිම මෝඩ මෝඩයෙක්! 623 00:46:01,208 --> 00:46:02,248 එය මොකක් ද? 624 00:46:03,917 --> 00:46:08,327 ඒ තාප ගති විද්‍යාවයි මගේ කෝපි පෝච්චියට ප්‍රතිචාර දැක්වීම. 625 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 ස්තුතියි. 626 00:46:26,792 --> 00:46:29,542 මම ඔයාට පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්නම්, හරිද? 627 00:46:30,000 --> 00:46:31,750 නෑ ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 628 00:46:31,917 --> 00:46:33,877 ඔව් අපි දෙන්නම මේක කළා. 629 00:46:34,000 --> 00:46:35,580 නෑ නැඟිටින්න ඕන හෙට උදේ. 630 00:46:35,792 --> 00:46:38,502 මම කිව්වා මම ඔයාට පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න ඕනේ කියලා! 631 00:46:38,708 --> 00:46:41,538 - නෑ, අපරාදේ, මට ඔයාව ඕන නෑ. - ඇයි ඔයාට මාව එපාද? 632 00:46:41,750 --> 00:46:44,040 - ඔබ නරක ලෙස පිරිසිදු නිසා! - මම දන්නවා! 633 00:48:25,625 --> 00:48:28,875 නැහැ, මම හොඳින්. ඒක හොදයි, අපි වෙන වෙලාවක සම්බන්ධ වෙමු. 634 00:48:29,542 --> 00:48:31,832 ඔව් බය වෙන්න එපා අපි පස්සේ කතා කරමු. 635 00:48:31,958 --> 00:48:34,078 මම සනීපෙන්. ඔබ ඔබේ දේ කරන්න. 636 00:48:34,875 --> 00:48:36,745 හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඇත්තටම. 637 00:48:36,917 --> 00:48:39,127 පොඩි බලු ජරාවක් විතරයි ඒක මගේ කොණ්ඩේ හිරවෙලා 638 00:48:39,292 --> 00:48:42,172 මම මුලින්ම ජරාවට වැටුණු විට මන්ද මම ඔබ පසුපස හඹා ගිය බැවිනි 639 00:48:42,333 --> 00:48:46,253 මම හැම මගුලම කරනවා වගේ ඔබ ඔබේම මගුලක් කරන අතරතුර! 640 00:48:46,667 --> 00:48:47,747 අපොයි! 641 00:48:49,167 --> 00:48:50,167 සමාවෙන්න. 642 00:48:50,208 --> 00:48:52,668 ඔයාට මාව වටින්නේ නැහැ, අවජාතක! 643 00:48:53,292 --> 00:48:54,752 ඔයා එපා... 644 00:48:54,917 --> 00:48:56,627 ඔහ්, ඔව්, ඒ වගේ! 645 00:48:57,083 --> 00:48:59,213 ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 646 00:48:59,375 --> 00:49:01,625 ඔබට මාව අවශ්‍ය වන්නේ ලිංගිකත්වය සඳහා පමණයි, අපරාදේ! 647 00:49:02,958 --> 00:49:04,828 මම ඔයාව දාලා යනවා... 648 00:49:04,958 --> 00:49:07,958 මම දිවුරනවා, මම ඔයාව දාලා යනවා ... 649 00:49:08,458 --> 00:49:10,328 අවජාතකයා, මම දිවුරනවා මම යනවා ... 650 00:49:10,500 --> 00:49:12,960 මම යනවා... මම යනවා... 651 00:49:14,583 --> 00:49:18,583 යන්න... ඔබ... ඔබ... ඔබ. 652 00:49:25,250 --> 00:49:27,040 මට කොටස ලැබුණා! 653 00:49:27,292 --> 00:49:28,132 කුමන කොටසද? 654 00:49:28,292 --> 00:49:30,132 මතකද මම කරපු රංගනය? 655 00:49:30,292 --> 00:49:31,292 ඔහ්, හරි. 656 00:49:31,417 --> 00:49:35,707 මට ඉතා සතුටුයි! මාස දෙකකින් මම චිත්‍රපටියක් රූගත කරන්නම්! 657 00:49:35,875 --> 00:49:37,745 මට සමාවෙන්න, අපට අවලංගු කිරීමට සිදුවේවි අපේ නිවාඩුව. 658 00:49:38,417 --> 00:49:41,167 එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේද? අධ්‍යක්ෂවරයා මට කතා කළා කියන්න! 659 00:49:41,333 --> 00:49:43,883 Daniel Sánchez Arévalo. මෙය කුමක් ද? 660 00:49:44,042 --> 00:49:45,922 ඒ මට සමාවෙන්න කියන්නයි. 661 00:49:46,083 --> 00:49:47,583 සමාවෙන්න? කුමක් සඳහා ද? 662 00:49:47,792 --> 00:49:49,712 අයියෝ මට අද රෑ ගෙදර ඉන්න බෑ. 663 00:49:49,875 --> 00:49:52,785 මම අධ්‍යක්ෂවරයා සහ සමහර අය හමුවෙනවා සැමරීමට කාර්ය මණ්ඩලයේ අය. 664 00:49:52,958 --> 00:49:53,788 ඔබට නිදාගන්න පුළුවන් 665 00:49:53,958 --> 00:49:55,518 ඒත් වෙලාව කීයද දන්නේ නෑ මම ආපහු එන්නම්. 666 00:49:55,625 --> 00:49:58,205 නෑ ඒක කමක් නෑ, මට ගෙදර කරන්න දේවල් තියෙනවා. 667 00:49:58,375 --> 00:50:00,285 - හරි හරී. ඔයාට පිස්සු නැද්ද? - නැහැ. 668 00:50:00,750 --> 00:50:04,630 ඇයි ඔයා මොකුත් හදන්නෙ නැත්තෙ මම අඳිනකොට බොන්නද? 669 00:50:04,833 --> 00:50:06,173 මට බීමක් අවශ්‍යයි! 670 00:50:20,292 --> 00:50:22,882 එන්ට්‍රොපි ක්‍රමයෙන් ඉදිරියට යයි. 671 00:50:23,958 --> 00:50:26,378 සමහර විට එය පාහේ කළ නොහැක්කකි හඳුනා ගැනීමට. 672 00:50:26,708 --> 00:50:27,708 නමුත් එය නැවැත්විය නොහැක. 673 00:50:38,750 --> 00:50:40,540 එය ඉවත් කිරීමට, ඔබට නතර කිරීමට සිදුවේ 674 00:50:40,625 --> 00:50:42,575 චලනය වන අංශු, 675 00:50:43,500 --> 00:50:46,290 ඒවා කෙසේ හෝ නිවැරදි කරන්න යම් වෙනස් කළ නොහැකි ව්යුහයකට. 676 00:50:46,917 --> 00:50:50,627 එතකොටත් ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට 677 00:50:59,958 --> 00:51:01,878 ඉක්මනින් හෝ පසුව, 678 00:51:02,958 --> 00:51:06,078 එන්ට්‍රොපියේ කාර්යක්ෂමතාවය විනාශ කරයි පද්ධතිය... සහ යන්ත්‍රය ක්‍රියා කිරීම නවත්වයි. 679 00:51:16,125 --> 00:51:19,285 මම හිතන්නේ අපි අපටම දිය යුතුයි යම් කාලයක්. 680 00:51:21,250 --> 00:51:23,710 සහ එක් සූත්‍රයක් වුවද එන්ට්රොපියගණනය කරයි 681 00:51:23,875 --> 00:51:25,995 සම්භාවිතාව අනුව 682 00:51:26,167 --> 00:51:28,827 සහ අනෙක ශක්තිය අනුව, 683 00:51:28,917 --> 00:51:31,787 එවැනි විවිධ දේවල් ගණනය කිරීම පවා, 684 00:51:31,958 --> 00:51:34,128 ප්රතිඵල ගැලපේ. 685 00:51:34,792 --> 00:51:36,422 එය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේද? 686 00:51:37,542 --> 00:51:38,832 නැද්ද? 687 00:51:39,875 --> 00:51:41,495 මට තේරෙන්නේ නැහැ, උගන්වන්න. 688 00:51:41,875 --> 00:51:44,075 ඔයා මාව දන්නවා, මම හැම වෙලාවෙම පාඩම් කරනවා, 689 00:51:44,167 --> 00:51:46,497 නමුත් තාප ගති විද්‍යාව මට වැඩියි. 690 00:51:46,708 --> 00:51:48,168 ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද? 691 00:51:48,250 --> 00:51:51,210 එයින් ඕනෑම එකක්. ආරම්භ කිරීමට, මට මේ කිසි දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ. 692 00:51:51,292 --> 00:51:53,382 සමහරවිට ඔබට එය නොතේරෙනු ඇත 693 00:51:53,542 --> 00:51:56,632 ඔබට මග හැරුණු නිසා සියුම් නමුත් වැදගත් විස්තරයක්. 694 00:51:56,833 --> 00:52:01,043 මේ සියල්ල බලපාන්නේ පමණක් නොවන බව අපි රසායනාගාරයේ භාවිතා කරන ද්රව්ය. 695 00:52:01,583 --> 00:52:03,753 එය ඔබට බලපායි, එය මට බලපායි, 696 00:52:03,833 --> 00:52:05,883 එය සෑම කෙනෙකුටම බලපායි. 697 00:52:06,375 --> 00:52:07,955 තාප ගති විද්‍යාවේ දෙවන නියමය 698 00:52:08,042 --> 00:52:10,882 ඔබ වීදුරුවක් බිම හෙළන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි බිම කැබලිවලට කඩා දමයි 699 00:52:10,958 --> 00:52:13,878 හැබැයි කෑලි දැම්මොත් ඔවුන් වීදුරුවක් සාදන්නේ නැත. 700 00:52:13,958 --> 00:52:16,958 යන්ත්‍ර සඳහා හේතුව එය පැහැදිලි කරයි ඔබ ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම් වැඩ කිරීම නවත්වන්න, 701 00:52:17,083 --> 00:52:18,963 වැලි මාලිගා කිසිදා නොපවතින්නේ ඇයි? 702 00:52:19,125 --> 00:52:22,205 සහ ඇයි අපි හැම විටම අවසන් වන්නේ හැමදේම අමතක කරනවා. 703 00:52:22,375 --> 00:52:24,035 ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි 704 00:52:24,208 --> 00:52:26,378 ඔබ අවසානයේ කරන අවුල බවට පත් වේ 705 00:52:26,542 --> 00:52:30,042 සහ ඔබේ පෙම්වතිය කම්මැලි වන්නේ ඇයි? ඔබ සමඟ සහ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනී. 706 00:52:30,208 --> 00:52:32,828 එයට හේතුව පවා පැහැදිලි කරයි අපට කාලයට ආපසු යා නොහැක 707 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 සහ දේවල් නිවැරදි කරන්න අපි ඇය සමඟ රැවටුනෙමු. 708 00:52:35,625 --> 00:52:38,575 එය ප්රායෝගිකව සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි ඔබ වැරදි කරයි. 709 00:52:38,792 --> 00:52:40,712 එය සියලුම පද්ධති සඳහා අදාළ වන නිසා, 710 00:52:40,875 --> 00:52:43,955 විශ්වයෙන් ම ආරම්භ වේ සහ ඔබේම ජීවිතයෙන් අවසන් වේ 711 00:52:44,125 --> 00:52:46,955 සහ ජරා සමාජ ක්‍රමය ඔබ අපතේ යනවා. 712 00:52:50,208 --> 00:52:51,328 ඒ ගැන සිතන්න. 713 00:52:52,208 --> 00:52:54,378 ලබන සතියේ මට පොත් වාර්තාවක් ගේන්න. 714 00:53:11,250 --> 00:53:14,750 ඒයි මොකක් ද? 715 00:53:17,958 --> 00:53:19,538 නැහැ, අපරාදේ! 716 00:53:23,958 --> 00:53:25,128 නැහැ, අපරාදේ! එලේනා? 717 00:53:34,125 --> 00:53:37,535 නැහැ, මේක නෙවෙයි ප්‍රමාද කරන්නන් නිර්නාමික. 718 00:54:22,292 --> 00:54:26,082 කනගාටුදායකයි, මගේ මිත්‍රවරුනි, ඉතා දිගු කාලීනව 719 00:54:26,208 --> 00:54:28,958 සුපිරි දැවැන්ත එකක්වත් ඇති නොවනු ඇත සහ එලේනාවැනි අපූරු ජීවීන් 720 00:54:29,042 --> 00:54:30,502 අපිව දුක් විඳීමට. 721 00:54:32,125 --> 00:54:33,955 නමුත් අපි ඉදිරියට යනවා නැවතත් අප විසින්ම. 722 00:54:41,708 --> 00:54:43,578 අපි තවත් වරක් ආපසු යමු 723 00:54:44,542 --> 00:54:46,712 තේරුම් ගැනීමට ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද, 724 00:54:49,167 --> 00:54:52,167 සම්භාව්‍ය භෞතික විද්‍යාව වැරදී යන්න පටන් ගත්තා 725 00:54:52,333 --> 00:54:54,713 අපිව ධාරාවට ගෙනාවා දේවල් වල තත්වය. 726 00:55:12,708 --> 00:55:15,748 හේයි, හායි! නියමයි! 727 00:55:15,833 --> 00:55:17,503 - එතකොට ඔයා? - නියමයි. 728 00:55:17,708 --> 00:55:21,578 මානෙල්, මේ ලොරෙන්සෝ. ඔහු චිත්‍රපටයේ මගේ සහය නළුවා. 729 00:55:21,958 --> 00:55:23,328 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 730 00:55:32,042 --> 00:55:34,212 පැබ්ලෝ... පැබ්ලෝ! 731 00:55:34,750 --> 00:55:35,960 ඊවා! ඊවා! 732 00:55:37,833 --> 00:55:38,963 මෙතන! 733 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 පැබ්ලෝ! 734 00:55:40,792 --> 00:55:41,792 ඊවා! 735 00:55:42,125 --> 00:55:43,535 පැටියෝ, ඔහුට කතා කරන්න! 736 00:55:44,292 --> 00:55:45,962 බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා! 737 00:56:04,958 --> 00:56:06,708 එයාට හොඳටම පිස්සු! 738 00:56:06,875 --> 00:56:09,165 ඊවා කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ එය සමඟ ගමන් කරයි. 739 00:56:12,042 --> 00:56:13,792 මෙතන! 740 00:56:14,083 --> 00:56:15,713 පැබ්ලෝ! 741 00:56:20,125 --> 00:56:21,455 කඩවසම්! 742 00:56:34,333 --> 00:56:36,133 සිදුවීමක් සලකා බලමු. 743 00:56:36,542 --> 00:56:39,462 මෙම අවස්ථාවේදී, එය සිදුවනු ඇත තත්පර අටකින් පමණ. 744 00:56:40,083 --> 00:56:42,333 අපි හිතමු අපිට තියෙනවා කියලා නිරීක්ෂකයන් දෙදෙනෙක්, 745 00:56:42,500 --> 00:56:45,710 එකක් නිශ්චලව සිටින අතර අනෙකා සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් චලනය වෙමින් පවතී. 746 00:56:55,208 --> 00:56:58,378 එක් එක් ආකාරය බලමු සිද්ධිය නිරීක්ෂණය කරයි. 747 00:57:00,500 --> 00:57:02,420 පෙම්වතියගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, 748 00:57:02,542 --> 00:57:05,132 පබ්ලෝ සරල රේඛාවකට වැටේ බිම දෙසට. 749 00:57:08,625 --> 00:57:10,165 කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්, 750 00:57:10,333 --> 00:57:12,543 බසය ගමන් කරන බැවින්, 751 00:57:12,750 --> 00:57:14,830 පබ්ලෝ වක්‍රයක් අනුගමනය කරමින් වැටේ. 752 00:57:18,833 --> 00:57:22,423 වක්‍රය පැහැදිලිවම දිගු වේ සරල රේඛාවට වඩා, 753 00:57:22,500 --> 00:57:26,960 එබැවින් ඔහුගේ පෙම්වතා ඔහු වැටෙනු දකිනු ඇත ඔහුගේ පෙම්වතියට වඩා වැඩි වේගයකින්. 754 00:57:55,750 --> 00:57:57,790 මම සදහටම වාතයේ සිටින බවක් මට දැනුනි. 755 00:57:58,583 --> 00:57:59,833 ගොඩක් රිදෙනවද? 756 00:57:59,958 --> 00:58:03,828 ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ, පුතා? ඔබ බස් රථයකින් වැටෙන්නේ කෙසේද? 757 00:58:04,708 --> 00:58:05,958 ඊවා කොහෙද? 758 00:58:06,083 --> 00:58:06,883 හරි, හැමෝම. 759 00:58:06,958 --> 00:58:10,128 මම ඔහුව සෝදාගත යුතුයි. මෙය ඉතා අප්රසන්න විය හැකිය. 760 00:58:10,292 --> 00:58:12,962 - අපි කුමක් කළ යුතුද? - පිටවෙන්න. 761 00:58:13,250 --> 00:58:16,130 එලියට ගිහින් දොර වහගන්න.. මම කෑගහන්න යනවා. 762 00:58:17,292 --> 00:58:19,382 ඊවාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර පැමිණ උදව් කිරීමට? 763 00:58:19,542 --> 00:58:20,882 මම මෙතනමයි. 764 00:58:31,917 --> 00:58:33,497 මට සතිය ගෙවී ගියේය! 765 00:58:33,583 --> 00:58:35,503 ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද? ඔයා මේ දැන් ආවා. 766 00:58:35,583 --> 00:58:37,183 ඔබ මා වෙනුවෙන් ටිකක් වේගයෙන් යනවා ඇති. 767 00:58:37,250 --> 00:58:38,330 නමුත් හැම දෙයක්ම හොඳයි. 768 00:59:18,250 --> 00:59:19,540 පැහැදිලි කිරීම සඳහා: 769 00:59:19,750 --> 00:59:23,830 ආදරයේ වැටීම එකම බලපෑමක් ඇති කරයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා වේගයෙන් ධාවනය වන ලෙස. 770 00:59:24,208 --> 00:59:28,168 අවස්ථා දෙකේදීම, ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා සහ ඔබේ කටින් පැනීමට අවශ්‍යයි. 771 00:59:45,333 --> 00:59:46,423 හායි, මානෙල්. 772 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 ආයුබෝවන්. 773 00:59:47,708 --> 00:59:49,958 අපි කතා නොකර එකඟ වුණා, අපි පරාවර්තනය කිරීමට අවශ්ය බව. 774 00:59:50,042 --> 00:59:53,292 ඔව් ඒත් මට කියන්න ඕන උනා මම පරාවර්තනය කළ බව. 775 00:59:53,708 --> 00:59:54,748 ගොඩක්. 776 00:59:55,000 --> 00:59:56,540 අනික මට ඒ සිතිවිල්ල දරාගන්න බෑ 777 00:59:56,667 --> 00:59:59,497 ඔබව අහිමි වීම ගැන. මම ඕන දෙයක් කරන්නම් ඔබට ඔබව නැති කර නොගැනීමට අවශ්‍යයි. 778 00:59:59,625 --> 01:00:00,995 මම දන්නවා, මානෙල්, නමුත් ... 779 01:00:02,375 --> 01:00:03,415 එය ක්‍රියා කරන ආකාරය නොවේ. 780 01:00:03,958 --> 01:00:07,288 පහුගිය දවසක ඔයා කරපු දර්ශනය... මම කැමති මානෙල් ඒක නෙවෙයි. 781 01:00:07,833 --> 01:00:10,963 මම මුල ඉදන් කැමති එකට, ඔබ කලබල වීමට පෙර. 782 01:00:12,542 --> 01:00:14,582 මම හිතන්නේ ඔබ දිගින් දිගටම ආවර්ජනය කළ යුතුයි. 783 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 වෙනත් වචන වලින්, Elena deformවැනි තරු 784 01:00:49,125 --> 01:00:52,285 ඔවුන් වටා ඇති අවකාශ කාලය ඔවුන්ගේ හුදු පැමිණීමත් සමග. 785 01:00:52,542 --> 01:00:55,082 සහ මානෙල් වැනි ග්‍රහලෝක ඔවුන් නිදහස්යි සිතන්න 786 01:00:55,250 --> 01:00:56,540 සහ සරල රේඛාවක ගමන් කරයි 787 01:00:56,792 --> 01:00:58,542 ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කොටු වූ විට, 788 01:00:58,750 --> 01:01:00,380 ඔවුන්ගේ තරුව වටා කක්ෂගත වීම. 789 01:01:01,500 --> 01:01:03,040 මම හොඳින්, ඇත්තටම. 790 01:01:03,208 --> 01:01:04,578 මට පුදුම හිතෙනවා. 791 01:01:04,792 --> 01:01:06,882 මට ඇයව තවදුරටත් මග හැරෙන්නේද නැත. 792 01:01:07,000 --> 01:01:09,170 අන්තිමට මගේ ජීවිතය කෙලින් වෙනවා. 793 01:01:28,458 --> 01:01:32,078 ඔබ දන්නවාද ක්වොන්ටම් භෞතිකය කියලා පටන් ගත්තේ විද්‍යාඥයෙක්... 794 01:01:32,250 --> 01:01:34,170 අර්නස්ට් රදර්ෆර්ඩ් ඔහුගේ නම... 795 01:01:34,333 --> 01:01:38,383 පරමාණුව සිතින් මවා ගැනීමේ අදහස ලැබුණා කුඩා සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයක් මෙන්, 796 01:01:38,542 --> 01:01:41,832 එකිනෙක වටා කක්ෂගත වන අංශු සමඟද? 797 01:01:43,125 --> 01:01:44,875 මොන බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද. 798 01:01:47,833 --> 01:01:51,753 එලේනා සහ මානෙල් නැවත සලකා බලමු උප පරමාණුක අංශු පද්ධතියක් ලෙස. 799 01:01:52,417 --> 01:01:54,997 ඔහු ඇගේ මහල් නිවාසයට පැමිණීමේ පරිණාමය 800 01:01:55,167 --> 01:01:58,627 උදාහරණයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත පිළිගත නොහැකි ක්වොන්ටම් නියමයන්හි 801 01:02:16,042 --> 01:02:18,792 මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා, මම අද රෑ හම්බෙමු! 802 01:02:18,875 --> 01:02:19,705 විකල්ප 1 803 01:02:19,833 --> 01:02:21,003 විකල්ප 2 804 01:02:21,625 --> 01:02:24,325 මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා මගේ ස්ථානයට යතුරු ද. 805 01:02:24,417 --> 01:02:25,167 විකල්ප 3 806 01:02:25,250 --> 01:02:27,500 මම ඔබට දුන් යතුරු භාවිතා කරන්න! රාත්‍රී ආහාරය පිච්චෙනවා! 807 01:02:34,625 --> 01:02:37,245 විකල්ප 1 808 01:02:37,583 --> 01:02:39,923 සුභ උපන්දිනයක්, ක්‍රමය මහත්මයා! 809 01:02:40,417 --> 01:02:42,457 විකල්ප 2 810 01:02:47,000 --> 01:02:48,580 රාත්‍රී ආහාරය පිච්චෙනවාදැයි ඔබ පරීක්ෂා කළාද? 811 01:02:48,792 --> 01:02:50,712 විකල්ප 3 812 01:02:53,292 --> 01:02:54,922 ඔයා මොකද කරන්නේ? 813 01:02:55,125 --> 01:02:55,875 සමාවෙන්න! 814 01:02:55,958 --> 01:02:58,328 ඔබ සතුව යතුරු තිබුණත්, ඔබට පළමුව දොර සීනුව නාද කළ හැකිය! 815 01:03:20,250 --> 01:03:22,000 මම නාන කාමරයට යනවා. 816 01:03:33,208 --> 01:03:34,628 නමුත් අවිනිශ්චිතතාවය මතු වේ 817 01:03:34,708 --> 01:03:37,748 ඇත්තෙන් පමණක් නොවේ එය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැනගත නොහැකි බව, 818 01:03:38,292 --> 01:03:40,382 නමුත් යම් දෙයකින් වඩාත් කරදරකාරී. 819 01:03:54,500 --> 01:03:55,790 ඔයා මොකද කරන්නේ? 820 01:04:00,583 --> 01:04:01,833 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 821 01:04:02,333 --> 01:04:03,963 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 822 01:04:13,375 --> 01:04:15,915 මොකක්ද, ඔයාට විස්තර ඕන මම නාන කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද? 823 01:04:29,708 --> 01:04:30,958 සහ ඔබේ ජංගම දුරකථනය? 824 01:04:32,083 --> 01:04:33,463 මම ඒක නානකාමරේ දාලා ගියා. 825 01:04:33,625 --> 01:04:34,915 ඔයා ඒක එතන දාලා යන්නද හදන්නේ? 826 01:04:35,042 --> 01:04:38,882 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම ඒක ගන්න යන්න ඕනද? 827 01:04:44,417 --> 01:04:46,827 නමුත් මෙම සංසිද්ධිය හුදෙක් ප්රතිවිපාකයක්කි 828 01:04:46,958 --> 01:04:48,788 ගැඹුරුම සහ වඩාත්ම භයානක සත්‍යය 829 01:04:48,958 --> 01:04:50,958 ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාව මගින් ඉදිරිපත් කර ඇත: 830 01:04:51,458 --> 01:04:53,498 තරංග-අංශු ද්විත්වය. 831 01:05:55,833 --> 01:05:57,253 ඊයේ රෑ මොකද කළේ? 832 01:05:58,375 --> 01:05:59,375 ඇයි? 833 01:06:00,125 --> 01:06:01,785 ඔයා ලොරෙන්සෝ එක්ක හිටියා නේද? 834 01:06:02,833 --> 01:06:04,543 ඔබ මගෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසනවාද? 835 01:06:04,792 --> 01:06:06,422 ඔබ ලොරෙන්සෝ සමඟ සිටියා. 836 01:06:07,833 --> 01:06:09,133 මම ඔයා එක්ක හිටියා. 837 01:06:09,375 --> 01:06:11,535 කරුණාකර මාතෘකාව වෙනස් නොකරන්න. 838 01:06:11,750 --> 01:06:12,880 මම ඔබ සමඟ සිටියා! 839 01:06:13,000 --> 01:06:16,290 ඔබ මා සමඟ සිටියාට මට කමක් නැත! ඔයා එයාට කෙලෙව්වා! යන්න, කියන්න! 840 01:06:16,458 --> 01:06:19,078 ඔයා එයාට කෙලෙව්වා! 841 01:06:22,458 --> 01:06:24,538 සාමාන්‍යයෙන් මම මේ වගේ නැහැ, ඔබ දන්නවා. 842 01:06:25,750 --> 01:06:27,830 නමුත් යමක් තිබේ මම තවම ඔයාට කිව්වේ නැහැ. 843 01:06:28,708 --> 01:06:31,288 අපි මගේ පැමිණීම් වෙත ආපසු යමු එලේනාගේ මහල් නිවාසයට 844 01:06:31,458 --> 01:06:33,458 ඉතින් ඔබට අවසානයේ තේරුම් ගත හැක සිදු වූ දේ. 845 01:06:48,167 --> 01:06:50,928 මානෙල්, අපි බැරෑරුම් ලෙස කතා කළ යුතුයි. ඔයා ඔයාටම ජරාවක් කරගත්තා නේද? 846 01:06:58,000 --> 01:07:00,710 මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු! 847 01:07:04,875 --> 01:07:06,125 මට කොටස ලැබුණා! 848 01:07:12,208 --> 01:07:14,538 නමුත් ප්‍රමාණවත් සංඛ්‍යාවක් අධ්‍යයනය කිරීම අංශුකි 849 01:07:14,750 --> 01:07:17,130 ඉගෙනීම හා සමානයි එකම අංශුව 850 01:07:17,292 --> 01:07:19,212 ප්‍රමාණවත් වාර ගණනක්. 851 01:07:19,333 --> 01:07:20,543 මානෙල්! 852 01:07:20,750 --> 01:07:23,040 සහ විශේෂයෙන්ම සබඳතා 853 01:07:23,208 --> 01:07:25,538 අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙන්න අංශුව අධ්‍යයනය කිරීමට 854 01:07:25,750 --> 01:07:27,920 බොහෝ වාරයක්. 855 01:07:31,417 --> 01:07:34,287 නියම මොහොතේ ඔබ අංශුව නිරීක්ෂණය කරන්න, 856 01:07:34,458 --> 01:07:37,378 වලාකුළ සහ ඉතිරිය විභවයන් අතුරුදහන් වේ. 857 01:07:38,083 --> 01:07:40,633 අංශුව හැසිරීම නතර කරයි රැල්ලක්ක් වගේ 858 01:07:40,750 --> 01:07:43,580 සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දකින දේ කරයි. 859 01:08:09,917 --> 01:08:11,827 ලොරෙන්සෝ උණුසුම්. 860 01:08:12,292 --> 01:08:15,632 එයා මට ගහන එක නතර කරලා නෑ අපි හමු වූ දා සිට 861 01:08:15,833 --> 01:08:17,633 සහ ඔහු උණුසුම් ය. 862 01:08:17,833 --> 01:08:19,253 ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත. 863 01:08:20,875 --> 01:08:22,415 මමත් ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමි. 864 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 සමහර වෙලාවට මටත් හිතුනා ඔහුට කෙලවීම ගැන. 865 01:08:25,417 --> 01:08:27,537 විශේෂයෙන් මට සැකයක් ඇති විට ඔබ ගැන. 866 01:08:28,875 --> 01:08:31,285 නමුත් මම ආදරය කරන්නේ නැහැ කෙනෙක් උණුසුම් නිසා 867 01:08:31,458 --> 01:08:33,828 අනික මට පෙම්වතෙක් ඕන නෑ කවුද නිරූපිකාවක් හෝ නළුවෙක්. 868 01:08:34,250 --> 01:08:35,410 මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි. 869 01:08:36,125 --> 01:08:39,375 මට ඕන හිතන කෙනෙක් වෙනත් දේවල් ගැන, 870 01:08:40,167 --> 01:08:42,787 වඩා වැදගත් දේවල් ගැන අපට වඩා, 871 01:08:42,958 --> 01:08:45,628 දවසම ගත නොකරන මිනිසුන් පොළඹවනවා 872 01:08:45,708 --> 01:08:47,418 නැත්නම් මමත්වය විශාලයි ඔහුගේම හිසට වඩා. 873 01:08:47,583 --> 01:08:49,503 - ඔයාගේ වගේ. - මගේ වගේ, ඔව්. 874 01:08:50,917 --> 01:08:53,827 මට පැහැදිලි කරන පෙම්වතෙක් අවශ්‍යයි මට අමුතු දේවල්, 875 01:08:53,958 --> 01:08:57,958 නැවත නැවතත් නිසා මට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ 876 01:08:58,125 --> 01:09:00,245 සහ වෙන කිසිවෙක් එසේ නොකරයි, නමුත් මම එයට කැමතියි. 877 01:09:01,542 --> 01:09:04,792 තාප ගතික පෙම්වතෙක් මට Mr. ක්‍රමයට කියන්න පුළුවන්. 878 01:09:05,792 --> 01:09:09,962 මාව හදන පිරිසිදු පිස්සෙක් නියමිත වේලාවට පෙන්වන්න 879 01:09:10,125 --> 01:09:13,625 සහ වාර්තා චිත්‍රපට නරඹන්න සහ ඉක්මනින් නින්දට යන්න. 880 01:09:13,875 --> 01:09:16,535 ඔහු නිතරම නින්දට වැටුණත් මම කරන්න කලින්. 881 01:09:17,792 --> 01:09:21,292 තවමත් අත් නොහරින්න, මාත් එක්ක ටිකක් ඉවසන්න. 882 01:09:22,333 --> 01:09:23,543 හරි හරී? 883 01:09:37,792 --> 01:09:41,132 නමුත් ඇයට රැවටෙන්න එපා සංවේදී සුළු කථාවක්. 884 01:09:42,125 --> 01:09:46,075 අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ගමන් මග කෙසේ හෝ සලකුණු කර ඇත. 885 01:09:46,250 --> 01:09:48,250 ඒ සල්ලි මගේ, නවකයෙක්! 886 01:09:55,375 --> 01:09:56,495 කපන්න! 887 01:09:56,708 --> 01:10:00,248 ඔවුන් කියන්නේ ක්වොන්ටම් භෞතිකය කියලා විද්‍යාත්මක අධිෂ්ඨානවාදයට තිත තැබුවා. 888 01:10:00,417 --> 01:10:01,417 එලේනා! 889 01:10:01,458 --> 01:10:03,578 නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ වැරදි තක්සේරුවක්. 890 01:10:03,792 --> 01:10:04,792 ඔබ පරිපූර්ණ විය. 891 01:10:06,250 --> 01:10:08,250 සම්භාවිතාව, අපි නැවත කියමු, 892 01:10:08,375 --> 01:10:12,075 කාලයත් සමඟම තීරණය වේ සියලුම නීති වලින් වඩාත් නිවැරදි ලෙස. 893 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 එය නොවරදින එකකි. 894 01:10:13,875 --> 01:10:16,915 ඊටත් වඩා නරකයි, එය ඔබව හැර යයි එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ආයුධ නොමැතිව. 895 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 හොඳයි, ඔබ? 896 01:10:20,625 --> 01:10:24,705 අවසානයේ, සම්භාවිතාව සෑම විටම ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ තබයි. 897 01:10:32,292 --> 01:10:35,922 විශේෂයෙන් ඔබට නොපෙනෙන විට අනෙක් අංශුව ඇති තැන 898 01:10:39,625 --> 01:10:43,205 එය අපව ආපසු ගෙන යයි තාප ගති විද්‍යාවේ දෙවන නියමය. 899 01:10:48,333 --> 01:10:52,213 ඔබ සැම විටම එන්ට්‍රොපි යැයි සිතන්නේ ඇයි? හැකි නරකම දිශාව සලකුණු කරයිද? 900 01:10:53,250 --> 01:10:55,960 දේවල අවස්ථා නිසා ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට හැරෙනවා 901 01:10:56,833 --> 01:10:59,083 හා සසඳන විට හාස්‍යජනක ය ඔවුන් එසේ නොකරන අවස්ථා. 902 01:10:59,250 --> 01:11:01,880 ඔබ මා සමඟ සිටියාට මට කමක් නැත! ඔයා එයාට කෙලෙව්වා! 903 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 යන්න, කියන්න! 904 01:11:03,167 --> 01:11:05,207 ඔයා එයාට කෙලෙව්වා! 905 01:11:06,208 --> 01:11:09,128 අනෙකුත් අංශු වල අවස්ථා 906 01:11:09,208 --> 01:11:13,208 ඔබට අවශ්‍ය තැන සිටීම සෑම විටම අතිශයින් කුඩා වනු ඇත. 907 01:11:15,458 --> 01:11:18,248 මම හිතන්නේ අපි දෙන්න ඕනේ අපි යම් කාලයක්. 908 01:11:19,875 --> 01:11:21,785 මම පරාවර්තනය කළ යුතුයි සහ ... 909 01:11:22,583 --> 01:11:24,753 සහ ඔබ පරාවර්තනය කළ යුතුය. 910 01:11:28,375 --> 01:11:31,035 තවත් ක්වොන්ටම් සංසිද්ධියක් තියෙනවා එය පැහැදිලිව පැහැදිලි කරයි 911 01:11:31,208 --> 01:11:34,288 පීරියස් වලදී සිදුවන දේ ජෝඩු අතර පරාවර්තනය 912 01:11:35,792 --> 01:11:39,792 නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම මෙම කාල පරිච්ඡේද ගැන සිතුවාද පරාවර්තනය කිරීමට කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද? 913 01:11:54,750 --> 01:11:57,130 හලෝ! ඔයාට කොහොම ද? මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි... 914 01:12:19,958 --> 01:12:22,168 අනුපූරක තත්වයන් යන්නෙන් අදහස් නොවේ 915 01:12:22,333 --> 01:12:24,083 ඔවුන් සමානයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 916 01:12:25,708 --> 01:12:27,708 හොඳයි, මට කමක් නැහැ. 917 01:12:27,875 --> 01:12:29,075 මට ජරාවක් වගේ. 918 01:12:29,250 --> 01:12:33,250 ඒකයි මම හරියටම දන්නේ, ඇය සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 919 01:12:34,000 --> 01:12:35,790 අර රදෆර්ඩ් බැල්ලිගෙ පුතා. 920 01:12:37,250 --> 01:12:38,290 මම නාන කාමරයට යනවා. 921 01:12:38,458 --> 01:12:41,458 - හරි, නමුත් ඔබ එය තීරණය කළේ නැහැ. - හොඳයි. 922 01:12:46,417 --> 01:12:49,327 බලන්න, මානෙල්. අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් යාළුවො. 923 01:12:49,458 --> 01:12:52,878 මම හැමවිටම ඔබේ න්‍යායන්ට සවන් දුන්නා මම උනන්දුව පවා පෙන්නුවා. 924 01:12:53,000 --> 01:12:55,710 නමුත් මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක. ඔබ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා. 925 01:12:55,875 --> 01:12:58,415 ස්තුතියි, යාලුවනේ. මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. 926 01:12:58,583 --> 01:13:01,383 සමහර විට එය විය හැකිය. ඔබේ නියතිවාදය ගඳ ගසයි. 927 01:13:01,542 --> 01:13:04,832 සියල්ල තීරණය වී ඇති බැවින්, කිසිවක් ඔබට භාර නැත. 928 01:13:04,958 --> 01:13:06,458 ඔබ නිදහස් කැමැත්තට ඉඩක් නොතබයි. 929 01:13:06,625 --> 01:13:09,625 නිදහස් කැමැත්ත මිත්‍යාවකි, මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා. 930 01:13:09,833 --> 01:13:12,253 එය මායාවක් විය හැක, නමුත් මිනිසුන් එකිනෙකාට කෙලවමින් සිටිති. 931 01:13:12,958 --> 01:13:14,038 ඊවා බලන්න. 932 01:13:14,208 --> 01:13:17,748 ඇයට එය ඔබට වඩා දරුණු විය එලේනා සමඟ, නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් අත්හැරියේ නැත. 933 01:13:17,917 --> 01:13:19,077 මෙන්න අපි. 934 01:13:19,250 --> 01:13:21,670 ඇයට ඇගේ ආඩම්බරය ගිල දැමීමට සිදු විය නැවත නැවතත් 935 01:13:21,792 --> 01:13:23,712 මොකද මම ඇයට සැලකුවේ ජරාවට වගේ 936 01:13:24,000 --> 01:13:26,710 නමුත් ඇය එහි එල්ලී සිටියාය ඇයට අවශ්‍ය දේ වෙනුවෙන් සටන් කළා. 937 01:13:26,875 --> 01:13:30,035 - මමත් සටන් කළා. - නැහැ, ඔබ පැමිණිලි කළා, එය සමාන නොවේ. 938 01:13:30,458 --> 01:13:33,168 ඊවා දැනගෙන හිටියා මම සම්බන්ධයි කියලා Gay Pride හි ගැහැණු ළමයා, 939 01:13:33,333 --> 01:13:35,793 තවමත් ඇය එහි සිටියාය හැමදාම රෝහලේ 940 01:13:36,333 --> 01:13:37,833 මාව බලාගන්නවා. 941 01:13:39,750 --> 01:13:41,500 ඊවා නියමයි. 942 01:13:42,000 --> 01:13:46,080 අපරාදේ, පැබ්ලෝ. ඔයා ඇත්තටම ජරාවක්. 943 01:13:46,625 --> 01:13:49,285 මට එක දෙයක් කියන්න. එය යමක් වෙනස් කරයිද? 944 01:13:49,458 --> 01:13:51,958 ඔව්. නිරූපිකාව රෝහලට පැමිණි විට ඇය අපිව අල්ලා ගත්තා ... 945 01:13:52,083 --> 01:13:54,793 ඉන්න, ආකෘතිය ඔබව අල්ලා ගත්තාද? 946 01:13:55,583 --> 01:13:57,133 ඊවා අපිව අල්ලගත්තා. 947 01:13:59,583 --> 01:14:01,833 එවිට ඇය අතුරුදහන් විය 948 01:14:02,292 --> 01:14:05,082 එතකොට තමයි මට තේරුනේ මට ඇයව කොතරම් මග හැරුණාද. 949 01:14:05,958 --> 01:14:07,418 මොකද වෙන්නේ? 950 01:14:08,750 --> 01:14:10,920 මට සමාවෙන්න, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ. 951 01:14:11,042 --> 01:14:13,962 අයියෝ මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා... ඇය රැස්වීමක... 952 01:14:14,125 --> 01:14:15,125 ඔයාට බෑ...! 953 01:14:15,958 --> 01:14:18,248 මට සමාවෙන්න, මට එයාව නවත්වන්න බැරි වුණා. 954 01:14:19,250 --> 01:14:21,920 මම දන්නවා ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ කියලා නැත්නම් මට කතා කරන්න. 955 01:14:22,042 --> 01:14:23,132 මට කියන්න ඕන වුණේ 956 01:14:23,208 --> 01:14:27,208 මම පොන්නයෙක්. මම දන්නවා මම රැවටුනා කියලා මම ඔයාට සුදුසු නැහැ, ඊවා. 957 01:14:27,500 --> 01:14:28,500 ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි. 958 01:14:29,042 --> 01:14:31,212 මම ඔබට ආදරෙයි සහ මට අවශ්යයි ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට. 959 01:14:32,750 --> 01:14:34,290 ඒ වගේම මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්, 960 01:14:34,458 --> 01:14:36,878 මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ මම නැවතත් කළ දේ. 961 01:14:38,958 --> 01:14:41,478 මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ ඊවා. මට ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ. 962 01:14:52,333 --> 01:14:54,583 ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව ආපසු රැගෙන යාමට, 963 01:14:55,125 --> 01:14:56,205 මෙය අත්සන් කරන්න. 964 01:14:58,417 --> 01:15:02,127 එය ඔබ වීමට බැඳී සිටින ගිවිසුමකි ඇපකරයක් ලෙස ඔබේ වත්කම් සමඟ විශ්වාසවන්තයි. 965 01:15:20,958 --> 01:15:23,378 මම විහිළුවක් කරනවා, ඩිප්ෂිට්. 966 01:15:26,125 --> 01:15:27,875 ආකෘතිය ඉතා අලංකාරයි. 967 01:15:28,000 --> 01:15:30,170 ඒ වගේම පෙළපාලියේ ඉන්න කෙනාත්, ඇඳේ පුදුමයි. 968 01:15:30,333 --> 01:15:33,003 නමුත් ඊවාට තියෙනවා... ඇය... 969 01:15:33,458 --> 01:15:37,208 රැවටීම නැවැත්වීමට මම තීරණය කළෙමි අන්තිමට පදිංචි වෙනවා. 970 01:15:37,750 --> 01:15:40,210 මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ, නමුත් නැහැ, මම බරපතලයි. 971 01:15:40,750 --> 01:15:42,460 ඔයා කියන්න යන දේ මම කියන්නම්. 972 01:15:42,625 --> 01:15:44,575 මම මේ කියන නිසා මම කිහිලිකරු මත ඉන්නේ 973 01:15:44,667 --> 01:15:49,077 සහ යන්තම් මගුලක් කරන්න පුළුවන්, අනතුර කියලා මගේ මොළයට බලපෑවා 974 01:15:49,292 --> 01:15:51,882 මම හැමදාම කිව්වා මෙහෙම වෙයි කියලා මට කවදාවත් සිදු නොවේවා, 975 01:15:52,000 --> 01:15:54,330 මට තවමත් කාන්තාවන් ලබා ගත හැකි නම් නොවේ, වයස අවුරුදු 50 ට පෙර නොවේ, 976 01:15:54,500 --> 01:15:56,460 මම ක්ෂිතිජයේ කුණාටු වළාකුළු දකින බව 977 01:15:56,625 --> 01:15:58,455 ඒ වගේම මම තනියම ඉන්න බයයි, 978 01:15:58,625 --> 01:16:02,415 පදිංචි වෙනවා කියන්නේ අත්හැරීම, මසුරු වීම, 979 01:16:02,917 --> 01:16:06,497 එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ සාරය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි, 980 01:16:06,708 --> 01:16:08,708 නිදහස සහ සැබෑ ආදරය, 981 01:16:08,917 --> 01:16:12,167 ඒකාන්තයෙන් නින්දිත, 982 01:16:12,958 --> 01:16:14,078 දුක්ඛිත, දුක්ඛිත... 983 01:16:14,250 --> 01:16:16,790 නෑ මම කියන්න ගියේ ඒක නෙවෙයි. 984 01:16:18,083 --> 01:16:20,293 නින්දිත හා දුක්ඛිත දේ කුමක්ද? 985 01:16:21,000 --> 01:16:22,830 මානෙල්, වෙන කවුද? 986 01:16:22,958 --> 01:16:26,378 මම ඔහුට කියන්නේ ඔහු පිටුපස සැඟවී සිටින බවයි ඔහුගේ නීති නිසා ඔහුට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත. 987 01:16:26,542 --> 01:16:30,962 මානෙල්, වෙලාව ආවම ඔයා අතහරින්න අත්හැරීමට, පෙර නොවේ. 988 01:16:32,000 --> 01:16:34,630 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යමක් සිතමින් සිටියෙමි නාන කාමරය තුළ. 989 01:16:34,833 --> 01:16:37,503 ඒ ක්වොන්ටම් පැටලීමේ නියමය. 990 01:16:37,958 --> 01:16:40,708 ඔයා වෙනස් උනොත් එහෙම කියනවා එක් අංශුවක තත්වය, 991 01:16:40,875 --> 01:16:42,684 එය රාජ්යය වෙනස් කරයි අනිත් එකගෙත් හරිද? 992 01:16:42,708 --> 01:16:45,328 එවිට ඔබ ඔබම වෙනස් වුවහොත් වඩාත් ධනාත්මක තත්වයකට, 993 01:16:45,500 --> 01:16:49,830 ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නම් හොඳ කම්පනයකින් ඔබ වට කර ගන්න, 994 01:16:50,292 --> 01:16:52,132 එවිට එලේනා එසේ නොවනු ඇත 995 01:16:52,292 --> 01:16:54,212 සතුටින් සිටින අතර ඇය ඔබව මග හැරීමට පටන් ගනීවි. 996 01:16:54,417 --> 01:16:55,917 මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ. 997 01:16:56,042 --> 01:16:58,422 ඒක වැඩ කරන්න ඇති නේද? 998 01:16:58,583 --> 01:17:01,633 ඒත් එයාට ඔයාව බලන්න වෙනවා මුල ඉඳන් මානෙල් වගේ. 999 01:17:02,250 --> 01:17:03,790 ඔබ කලබල වීමට පෙර. 1000 01:17:05,625 --> 01:17:07,955 ඇත්ත වශයෙන්! ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ හැම වෙලාවෙම එයාට කියනවා. 1001 01:17:08,125 --> 01:17:10,575 විනෝද වීමට, වැඩිපුර පිටතට යාමට, අපරාදේ. 1002 01:17:10,792 --> 01:17:15,212 පිටතට ගොස් ඇඳුම් ඇඳීමට සහ වෙනත් පැටවුන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්, හරිද? 1003 01:17:15,750 --> 01:17:17,330 ජිම් එකට යන්න, 1004 01:17:17,500 --> 01:17:19,630 මම දන්නේ නැහැ, ටිකක් ජීවත් වෙන්න. 1005 01:17:19,833 --> 01:17:21,503 සහ ලිංගිකව හැසිරෙන්න, හරිද? 1006 01:17:22,167 --> 01:17:26,077 ටොන් ගණන් පැටව් ගහන්න, ඔබට හැකි තරම් හම්ප් කරන්න. 1007 01:17:28,375 --> 01:17:29,625 ඔයාට පේනවද මානෙල්? 1008 01:17:30,583 --> 01:17:34,173 මම ඔයාට කිව්වා, ඊවා තමයි හොඳම. මම ඇය ගැන පිස්සු නොවන්නේ කෙසේද? 1009 01:17:35,833 --> 01:17:37,213 විශිෂ්ටයා ඔයයි. 1010 01:17:57,917 --> 01:18:01,287 ඔබ දැනටමත් දන්නා නිසා, නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබ දැනගත යුතුය, 1011 01:18:01,458 --> 01:18:03,418 එම තාප ගති විද්‍යාව... 1012 01:18:03,542 --> 01:18:06,632 ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් බව අපි දනිමු. අපි ඇගේ ආකර්ෂණීය ස්කන්ධය ගුණ කළහොත් 1013 01:18:06,750 --> 01:18:10,920 ආලෝකයේ වේගය අනුව වර්ග අපට අපමණ ශක්තියක් ලැබෙනවා. 1014 01:18:13,083 --> 01:18:15,463 ජීවිතය පුදුමාකාරයි!!! 1015 01:18:17,417 --> 01:18:18,417 හේයි. මෙන්න අපි යනවා. 1016 01:18:32,750 --> 01:18:36,130 එතකොට ගෑනු ජාතියක් මම සුපිරි දැවැන්ත කළු කුහරයක් ලෙස හඳුන්වමි. 1017 01:18:36,292 --> 01:18:39,212 ඇය උණුසුම් හා සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීප නොවේ, 1018 01:18:39,292 --> 01:18:42,962 ඇය සිතන්නේ ඇය මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රය බවයි, සෑම දෙයක්ම ඇය වටා කැරකෙයි. 1019 01:18:43,083 --> 01:18:46,173 න්‍යායාත්මකව ඇයට පවා හැකි විය පණු කුහරයක් බවට පත් වේ. 1020 01:18:46,333 --> 01:18:49,713 ඇයට ඔබව ඔබේ ලෝකයෙන් ඉවත් කළ හැකිය සහ ඔබව ප්‍රවාහනය කරන්න 1021 01:18:49,875 --> 01:18:54,035 සමාන්තර විශ්වයකට. ඇය කුහරය, මම ... 1022 01:18:54,958 --> 01:18:56,168 පණුවා. 1023 01:18:57,250 --> 01:19:00,330 ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද සහ ඔයා ටිකක් පිච්චුනාද? 1024 01:19:00,875 --> 01:19:03,745 පෙම්වතිය, මම? නෑ නෑ. ඔව්, හරි. කිහිපයක්. 1025 01:19:03,917 --> 01:19:05,747 ටොන්. ඔබ. 1026 01:19:06,417 --> 01:19:07,917 පෙම්වතියක් යනු කුමක්ද? 1027 01:19:08,042 --> 01:19:11,212 ඔයා මට පස්සේ කියන්නම්. කොල්ලො හරිම අමුතුයි. 1028 01:19:13,250 --> 01:19:14,380 ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 1029 01:19:15,250 --> 01:19:17,540 මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට ඕන තැනක. 1030 01:19:36,375 --> 01:19:37,575 හායි, එලේනා. 1031 01:19:37,792 --> 01:19:39,542 මානෙල්, හායි. 1032 01:19:39,750 --> 01:19:41,790 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි, ඔබ? 1033 01:19:41,958 --> 01:19:43,958 නියමයි, නියමයි. ඔබ? 1034 01:19:44,083 --> 01:19:46,133 හොඳයි, නියමයි. 1035 01:19:46,292 --> 01:19:48,172 එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මමත් නියමයි. 1036 01:19:48,542 --> 01:19:50,922 - මේ ඇල්බා. - හායි. 1037 01:19:51,042 --> 01:19:53,172 - ඔයා Elena Baocchi නේද? - ඔව්. 1038 01:19:53,333 --> 01:19:56,293 අපොයි, මම යනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු හමුවීමට! 1039 01:19:56,917 --> 01:19:59,327 මගේ අලුත්ම ෆ්ලින්ග්, ශිෂ්‍යයෙක්. අපි හොඳට කරනවා. 1040 01:19:59,500 --> 01:20:00,710 හොඳයි, අපි පටන් ගන්නවා. 1041 01:20:00,875 --> 01:20:03,915 ඇය යන්තම් නීත්‍යානුකූල වයසක, නමුත් ඇය ඉතා දක්ෂයි. 1042 01:20:04,042 --> 01:20:05,712 අනික අපි දෙන්නම විද්‍යාවට සම්බන්ධයි. 1043 01:20:05,875 --> 01:20:08,415 ඇය පාහේ තේරුම් ගනී මම ඇයට සියල්ල පැහැදිලි කරමි. 1044 01:20:08,583 --> 01:20:09,963 හරි, ඇල්බා? 1045 01:20:16,583 --> 01:20:17,583 ඇල්බා සිසිල්. 1046 01:20:17,708 --> 01:20:20,418 සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන් අද රෑ තුන්දෙනා. 1047 01:20:21,208 --> 01:20:23,168 හරි, ඇත්තටම... 1048 01:20:23,333 --> 01:20:25,253 එය මම ඇය සමඟ ගිය පළමු අවස්ථාවයි. 1049 01:20:25,417 --> 01:20:27,787 මේ මුළු කාලයම පරාවර්තනය කිරීම මා මරා දමයි. 1050 01:20:27,958 --> 01:20:30,168 අපි මෙතනට ආවේ නිසා මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා. 1051 01:20:30,375 --> 01:20:31,875 තව කොච්චර කාලයක් ඉන්නවද කියලා මට දැනගන්න ඕනේ... 1052 01:20:32,417 --> 01:20:33,957 ඔබට මතකද ලොරෙන්සෝ? 1053 01:20:35,333 --> 01:20:36,333 ආයුබෝවන්. 1054 01:20:38,167 --> 01:20:39,957 මට ඔයාව මතක් උනේ උසයි. 1055 01:20:40,875 --> 01:20:43,705 අනික ඔයාට කොල්ලෙක් ඕන උනේ නෑ නිරූපිකාවක් හෝ නළුවෙක් වූ. 1056 01:20:43,875 --> 01:20:45,195 ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දේ එයයි. 1057 01:20:45,458 --> 01:20:48,378 ඔබට තාප ගතිකයක් අවශ්‍ය විය පෙම්වතා, මතකද? 1058 01:20:48,542 --> 01:20:49,832 නීති පැහැදිලි කිරීමට 1059 01:20:49,917 --> 01:20:53,877 භෞතික විද්‍යාව ඔබට. හොඳයි, තවම තියෙනවා පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත... 1060 01:20:54,000 --> 01:20:56,290 එකල එය සැබෑවක් විය. 1061 01:20:56,750 --> 01:20:59,580 ඔබ මට හොඳ වුණා, ඔබ පැහැදිලි කළා මට රසවත් දේවල්, 1062 01:20:59,792 --> 01:21:02,132 අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා, නමුත් ... 1063 01:21:02,417 --> 01:21:04,537 ඒත් මිනිස්සුන්ට හැමදාම නිවැරැදි වෙන්න බැහැ. 1064 01:21:05,167 --> 01:21:07,167 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ හෝ මම කවුද? 1065 01:21:07,417 --> 01:21:08,827 මානෙල්, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 1066 01:21:09,292 --> 01:21:11,632 ඔබ ඔබේ නීති වැනි දේවල් පැහැදිලි කරයි සැබෑ වේ, 1067 01:21:11,708 --> 01:21:13,458 නමුත් ඒවා ඇත්තේ ඔබේ හිසෙහි පමණි. 1068 01:21:13,875 --> 01:21:15,825 ඔබ යථාර්ථය දකින්නේ නැහැ. 1069 01:21:15,917 --> 01:21:18,377 මම සංවිධානාත්මක පරමාණු සමූහයක් නොවේ. 1070 01:21:18,917 --> 01:21:21,247 සහ සාක්ෂිය මම තීරණය කර ඇත ඔබව අත්හැරීමට. 1071 01:21:21,333 --> 01:21:23,333 ඔබ සිතන්නේ ඔබ තීරණය කර ඇති බවයි මාව දාලා යන්න කියලා. 1072 01:21:23,792 --> 01:21:25,042 මට කණගාටුයි. 1073 01:21:26,833 --> 01:21:29,173 මට තව පොදු දේවල් තියෙනවා ලොරෙන්සෝ සමඟ. 1074 01:21:30,458 --> 01:21:32,958 ඔහු මට වැඩට උදව් කරයි, ඔහු මට විශ්වාසය ලබා දෙයි, 1075 01:21:33,083 --> 01:21:35,333 ඔහු සන්සුන් හා තමා ගැන විශ්වාසයි. 1076 01:21:38,833 --> 01:21:40,173 ඔව්, මට තේරෙනවා. 1077 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 ඔබ හරි. 1078 01:21:46,458 --> 01:21:49,078 ඔබට අමතක වුවද එක් කුඩා විස්තරයක්. 1079 01:21:49,583 --> 01:21:52,543 ඔහු වීම අහම්බයක් නොවේ තවත් අති දැවැන්ත ශරීරයක්. 1080 01:21:55,250 --> 01:21:56,000 ඔයා බලන්න? 1081 01:21:56,083 --> 01:21:58,583 ඒකයි මම අදහස් කළේ, ඔබට යථාර්ථය පාලනය කළ නොහැක 1082 01:21:58,708 --> 01:22:01,078 සහ ඔබ කිසි විටෙකත් උත්සාහය නතර නොකරන්න. 1083 01:22:02,417 --> 01:22:05,077 යථාර්ථයට විරුද්ධ වූ විට, ඔබ දෙගුණයක් උත්සාහ කරන්න 1084 01:22:05,167 --> 01:22:08,707 එය ඔබගේ ජරා නීති වලට ගැළපීමට. 1085 01:22:08,792 --> 01:22:10,542 කුමක් ද? යථාර්ථය ගැළපීමට බල කරනවාද? 1086 01:22:10,750 --> 01:22:12,580 ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ කියන දේ. 1087 01:22:27,958 --> 01:22:29,958 හේයි! ගෙවන්න යන්නේ නැද්ද? 1088 01:22:38,417 --> 01:22:41,077 එලේනා, ඉන්න! 1089 01:22:41,250 --> 01:22:42,920 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම දේවල් බල කරනවාද? 1090 01:22:43,583 --> 01:22:46,963 බරපතල ලෙස? පැබ්ලෝ ඔයා කැමති කෙනා නේද? 1091 01:22:47,083 --> 01:22:50,173 ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, එයා හරිම කඩවසම්. පිළිගන්න, ඔබ ඔහුට වඩා කැමතියි. 1092 01:22:50,333 --> 01:22:52,833 මට කමක් නැහැ, ඇත්තටම, අපි හොඳ මිතුරන්. 1093 01:22:53,083 --> 01:22:54,383 ඔබ පැබ්ලෝට වඩා කැමතියි. 1094 01:22:54,542 --> 01:22:57,922 මට එය පැහැදිලි කරන්න? මම යථාර්ථයට බල කරන්නේ කෙසේද? 1095 01:22:58,000 --> 01:22:59,960 මේක හරියන්නේ නෑ, මම ඔයාට කියනවා. 1096 01:23:00,083 --> 01:23:02,543 මම දන්නවා ඒක දෙවෙනි පාර කියලා අපි එකට නිදාගත්තා, 1097 01:23:02,750 --> 01:23:06,420 නමුත් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. ඔබ එම රැකියාව සමඟ, සෑම විටම ගමන්, 1098 01:23:06,542 --> 01:23:10,712 සහ මම... ඔයාට මාව එපා වෙයි නවකතාව නැති වූ වහාම. 1099 01:23:11,208 --> 01:23:13,498 කරුණාකර! එලේනා! 1100 01:23:14,292 --> 01:23:17,382 තොප්පිය තියෙන එකාද? ඔබට විශ්වාසද ඔහුට කෙටි චිත්‍රපටයක් කිරීමට අවශ්‍යද? 1101 01:23:17,458 --> 01:23:20,708 නැත්නම් සමහර විට ඔහු ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය ඔබේ කලිසම් තුළ. පිටපත හොඳයි කියලා හිතනවා, 1102 01:23:20,792 --> 01:23:25,042 ඒත් එන්න, පෙනුම තියෙන කොල්ලෙක් ඒ වගේ හොඳ ලේඛකයෙක් වෙන්න බැහැ. 1103 01:23:26,167 --> 01:23:28,747 මම කරපු හැම දේම නිසා මට ඔයා ගැන පිස්සු! 1104 01:23:34,792 --> 01:23:37,112 ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද? 1105 01:23:37,208 --> 01:23:40,328 දැන් ඔයා කියනවා මම දේවල් බල කරනවා කියලා? 1106 01:23:50,458 --> 01:23:51,498 ඉදිරියට එන්න! 1107 01:23:51,708 --> 01:23:52,828 එලේනා! 1108 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 ක්‍රියාව! 1109 01:24:02,417 --> 01:24:03,417 කපන්න! 1110 01:24:04,375 --> 01:24:06,535 ඉන්න. අනේ මාව දාලා යන්න එපා. 1111 01:24:17,625 --> 01:24:18,625 එලේනා... 1112 01:24:19,917 --> 01:24:22,167 මම දැනටමත් ඔයාව දාලා ගියා, මානෙල්! මම දැනටමත් ඔබ හැර ගොස් ඇත. 1113 01:24:22,292 --> 01:24:25,212 ඇයි දන්නවද? මොකද ඔයාට ඕන උනේ ඒකයි. 1114 01:24:25,333 --> 01:24:28,003 ඔබට මෙය අසාර්ථක වීමට අවශ්‍ය විය මුල සිටම. 1115 01:24:28,125 --> 01:24:31,665 මොකද ඔයාට දිනන්න බැරි නිසා.. ඔයා දන්නේ නැතිවෙන්න විතරයි. 1116 01:24:31,750 --> 01:24:35,250 මක්නිසාද යත් ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද යන්න එයින් සනාථ වන බැවිනි සහ ඔබේ න්‍යායන් කෙතරම් විශිෂ්ටද. 1117 01:24:35,417 --> 01:24:37,577 ඒ වගේම මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්. 1118 01:24:37,958 --> 01:24:40,748 ඔබට නීති ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක ආදරය කිරීමට භෞතික විද්යාව! 1119 01:24:40,833 --> 01:24:44,333 ඔබට බැහැ! එය පිස්සුවක්! ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්! 1120 01:24:44,458 --> 01:24:46,038 ඔබට බැහැ! 1121 01:24:54,042 --> 01:24:56,252 අදියර 3 1122 01:25:02,042 --> 01:25:03,882 බොරුවට රඟපාන්න ඕන නෑ සුවාරෙස් මහත්තයෝ. 1123 01:25:04,417 --> 01:25:08,127 ඔබ දන්නවා විද්යුත් චුම්භක බව ක්ෂේත්රය බිත්ති හරහා ගමන් කරයි. 1124 01:25:08,292 --> 01:25:12,042 මගේ ඔෆිස් එකෙන් මට හොයාගන්න පුළුවන් වුනා අද ඔබේ වර්ණය දුඹුරු බව, 1125 01:25:12,208 --> 01:25:13,578 පාහේ කළු. 1126 01:25:13,792 --> 01:25:16,752 මට තවමත් පුදුමයි විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රයක්. 1127 01:25:17,083 --> 01:25:21,293 ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය හැකිය මට කියන්න තියෙන දේ ඔයාට ඇහෙනකොට. 1128 01:25:22,625 --> 01:25:24,915 ඔබට දිගටම කරගෙන යා නොහැක මගේ ගුරු සහායකයා ලෙස. 1129 01:25:25,125 --> 01:25:29,785 විශ්වවිද්‍යාල නීති මගින් සබඳතා තහනම් කරයි ගුරුවරුන් සහ සිසුන් අතර. 1130 01:25:30,292 --> 01:25:32,752 අපේ ශිෂ්‍යයෙක් ඔබව වාර්තා කළා පීඨාධිපතිවරයාට. 1131 01:25:32,917 --> 01:25:35,917 - නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය ... - නැහැ, පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ. 1132 01:25:36,042 --> 01:25:38,882 ජීවිතය, අවාසනාවන්ත ලෙස, විද්‍යාව වගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1133 01:25:39,250 --> 01:25:41,250 සත්‍යය වඩාත්ම වැදගත් දෙය නොවේ. 1134 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 ඇත්ත නැත්ත, ඔබට දැන් කළ හැකි කිසිවක් නැත. 1135 01:25:46,750 --> 01:25:48,460 ඔබම දිවි පිදූ නොකරන්න. 1136 01:25:48,708 --> 01:25:50,708 ඔබේ වැටුප ජරා විය. 1137 01:25:50,958 --> 01:25:54,248 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පන්ති පෙළට තිබුණා. 1138 01:25:54,417 --> 01:25:56,327 ඒ කියන්නේ ඔවුන් උරා ගත්තා. 1139 01:25:58,167 --> 01:26:00,787 සියල්ල පහව යයි සුවාරෙස් මහත්මයා. ඒක අමතක කරන්න එපා. 1140 01:26:01,333 --> 01:26:05,293 ඒ පෞද්ගලික ප්‍රශ්න පවා ඒක ඔයාව ගොඩක් කලබල කරනවා. 1141 01:26:05,875 --> 01:26:08,915 එම නීතියට ව්යතිරේක අඩුය මම දන්නා වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා. 1142 01:26:10,958 --> 01:26:12,958 ඔබ දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතිද පසුව මා සමඟ? 1143 01:26:13,583 --> 01:26:15,293 මම මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි, 1144 01:26:15,458 --> 01:26:17,458 මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ 1145 01:26:17,625 --> 01:26:20,285 සංඛ්යා ලේඛන පෑඩ් කිරීමට තාප ගතික සියදිවි නසාගැනීම් මත. 1146 01:26:21,417 --> 01:26:24,667 බය වෙන්න එපා මම පොරොන්දු වෙනවා එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා. අවම වශයෙන් මම මගේ නිබන්ධනය අවසන් කරන තුරු. 1147 01:26:25,583 --> 01:26:27,543 එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1148 01:26:28,000 --> 01:26:31,540 ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි එය අවසන් වන තුරු එම සංඛ්යා ලේඛනය සඳහා. 1149 01:27:08,792 --> 01:27:10,542 මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබට එය තිබේ. 1150 01:27:11,292 --> 01:27:15,132 විශ්වය ඉවතට ගසාගෙන යන අතර එය අපිව තවත් හුදකලා කරන්න යනවා. 1151 01:27:29,583 --> 01:27:30,963 එක වරකදී 1152 01:27:31,042 --> 01:27:33,462 විශ්වයේ ඇති සියලුම ශරීර ඉතා සමීප විය, 1153 01:27:33,625 --> 01:27:35,745 එකට මිරිකා පිරිසිදු ශක්තියේ ස්වරූපයෙන්. 1154 01:27:59,542 --> 01:28:02,172 මෙම සුන්දර න්‍යාය පුරෝකථනය කළේය ඒ හැමෝම, 1155 01:28:02,250 --> 01:28:04,920 එලේනා සහ මම පවා, නැවත එකට ගෙන එනු ඇත 1156 01:28:05,000 --> 01:28:06,960 උණුසුම් සහ සදාකාලික වැලඳ ගැනීමක. 1157 01:28:33,417 --> 01:28:35,327 The Big Rip. 1158 01:28:35,583 --> 01:28:38,713 මේ අවස්ථාවේදී එම අවසානය මට හරි වගේ. 1159 01:28:42,083 --> 01:28:45,713 මෙම ත්වරණය ඇති කරන බලය අඳුරු ශක්තිය ලෙස හැඳින්වේ 1160 01:28:46,083 --> 01:28:48,713 මූලික වශයෙන් අපි නොදන්නා නිසා එය කුමක්ද. 1161 01:28:48,917 --> 01:28:50,327 එය අභිරහසක් නිසා. 1162 01:28:52,292 --> 01:28:54,922 සමහරවිට මට යම් ආලෝකයක් දෙන්න පුළුවන් මෙම කරුණ මත. 1163 01:28:56,708 --> 01:28:58,958 අපව දුරස් කරන මෙම බලය 1164 01:28:59,042 --> 01:29:01,252 නැවතුණු බලයම වේ මානෙල්-ශරීරය 1165 01:29:01,417 --> 01:29:03,537 සැබැවින්ම තමා දීමෙන් Elena-bodyට 1166 01:29:03,625 --> 01:29:05,455 සහ දේවල් සැබෑ ලෙසම දැකීම. 1167 01:29:05,625 --> 01:29:08,165 එය එකම බලවේගයයි සැබෑ ආදරය විනාශ කරන බව 1168 01:29:08,333 --> 01:29:11,293 සහ මධ්‍යස්ථ ශක්තිමත් කරයි සබඳතා, අපව ආත්මාර්ථකාමී කරයි, 1169 01:29:11,375 --> 01:29:13,415 සුළු සහ සැක සහිත. 1170 01:29:14,208 --> 01:29:15,208 බිය. 1171 01:29:17,250 --> 01:29:18,330 බිය. 1172 01:29:19,542 --> 01:29:22,332 බය තමයි මාව හැදුවේ එම නීති පිටුපස සැඟවෙන්න, 1173 01:29:22,500 --> 01:29:23,290 මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා. 1174 01:29:23,458 --> 01:29:26,578 ඒ නිසා මට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ නැහැ මගේම වැරදි, මගේ අසාර්ථකත්වය. 1175 01:29:27,458 --> 01:29:28,958 එලේනා හරි, 1176 01:29:29,000 --> 01:29:32,130 ඒවා ආදරයට යෙදිය හැකි යැයි සිතමින් උමතුයි. 1177 01:29:32,292 --> 01:29:35,042 අහඹු සිදුවීම් වුවද හරිම පුදුමයි නේද? 1178 01:29:35,208 --> 01:29:38,168 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම අවුල් ජාලයක්. 1179 01:29:40,250 --> 01:29:44,540 මගේ බිරිඳ මට පෙනුනේ ලස්සන කෙනෙක් වගේ ඇය තරුණ වියේදී දැවැන්ත තරුවක්. 1180 01:29:44,667 --> 01:29:48,457 නමුත් ඇය එතරම් දැවැන්ත බවට පත් වූයේ නැත සුපර්නෝවා බවට පත්වීමට. 1181 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 ඇය එළියට ආවේ දුඹුරු වාමනයෙකි. 1182 01:29:53,875 --> 01:29:55,785 ඉතින් ඒක එච්චර නරක නෑ නේද? 1183 01:29:55,958 --> 01:29:59,998 මම කිව්වේ, මම හිතුවා එයා ඔයාට රෝග විනිශ්චය කරයි කියලා භින්නෝන්මාදය හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ. 1184 01:30:00,625 --> 01:30:03,415 ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද බලන්න? ඇය අතිවිශිෂ්ටයි. 1185 01:30:03,500 --> 01:30:05,140 ඔයා තමයි ඉවර වෙන්නේ භින්නෝන්මාදය 1186 01:30:05,292 --> 01:30:07,372 ඔබ මිනිසුන් සමඟ දිගටම කතා කරන්නේ නම් ඡායාරූප බලන අතරතුර 1187 01:30:07,417 --> 01:30:08,207 උණුසුම් කාන්තාවන්ගේ. 1188 01:30:08,375 --> 01:30:10,785 මට අමතක කරන්න ඕන නෑ එතන ලෝකයක් තියෙනවා. 1189 01:30:10,958 --> 01:30:13,038 මොකද ඊට වඩා නරක දෙයක් තියෙනවා අඳුරු ශක්තියට වඩා. 1190 01:30:13,125 --> 01:30:16,285 ෂිට්, පැබ්ලෝ. මට භෞතික විද්‍යාව මිශ්‍ර කරන්න බැහැ මගේ හැඟීම් සමඟ තවදුරටත්. 1191 01:30:16,417 --> 01:30:19,417 අඳුරු පදාර්ථ වඩාත් නරක ය. 1192 01:30:19,625 --> 01:30:20,625 නැහැ! 1193 01:30:25,958 --> 01:30:27,288 ඔය දෙන්නට බබෙක් ලැබෙනවද? 1194 01:30:27,458 --> 01:30:29,918 ඊවා කිව්වම හරි ගැඹුරින් මම විශිෂ්ට පියෙක්. 1195 01:30:30,000 --> 01:30:32,480 සුභ පැතුම් මචන්! අපි දන්නේ නැහැ අඳුරු පදාර්ථ යනු කුමක්ද. 1196 01:30:36,708 --> 01:30:40,208 අපි දන්න දේ තමයි විශ්වය වැඩි ගුරුත්වාකර්ෂණයක් තිබුනා වගේ හැසිරෙනවා 1197 01:30:40,375 --> 01:30:43,415 ශරීර වලට අනුරූප වේ අපට දැකිය හැක. 1198 01:30:43,750 --> 01:30:46,500 ඒ කියන්නේ අපි ආකර්ෂණය වෙනවා සහ එකිනෙකාට ඇලී සිටින්න 1199 01:30:46,708 --> 01:30:49,498 අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා අප කෙතරම් ආකර්ෂණීයද යන්න අනුව. 1200 01:30:49,708 --> 01:30:51,168 මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය. 1201 01:30:57,250 --> 01:30:59,830 පින්වත් මහණෙනි, මම මොකද කරන්නේ? 1202 01:31:00,125 --> 01:31:03,125 දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පැවතුනි, මට ආදරය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි? 1203 01:31:03,292 --> 01:31:05,632 ඔබ කියනවා අඳුරු ශක්තිය කියලා බිය විය හැකිය. 1204 01:31:05,833 --> 01:31:09,503 හොඳයි, මම කියන්නේ අඳුරු පදාර්ථය අවශ්යතාවය වේ. 1205 01:31:09,917 --> 01:31:11,827 සහ අවශ්‍යතාවය නරකයි. 1206 01:31:12,250 --> 01:31:15,330 මම කැමති වුනේ එන්ට්‍රොපි වලට, ආබාධය. 1207 01:31:16,000 --> 01:31:18,250 ඒ මගේ භූමිය විය. සහ මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්: 1208 01:31:18,417 --> 01:31:21,957 අඩු එන්ට්රොපිය සමඟ, අඩු වේ නිදහස, අංශු නිසා 1209 01:31:22,083 --> 01:31:24,173 බැඳ ඇත! 1210 01:31:24,458 --> 01:31:25,918 එහෙම නේද? 1211 01:31:26,167 --> 01:31:27,167 මම හරිද නැද්ද? 1212 01:31:27,208 --> 01:31:29,288 මම දන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ. 1213 01:31:30,292 --> 01:31:32,292 දෙවියන් වෙනුවෙන්! 1214 01:31:33,458 --> 01:31:36,748 මට මගේ ජීවිතයට එන්ට්‍රොපි අවශ්‍යයි! 1215 01:31:51,042 --> 01:31:55,382 තවමත් එක නීතියක් අස්ථානගතයි විද්‍යාව හරහා අපගේ ගමන සම්පූර්ණ කරන්න: 1216 01:31:55,542 --> 01:31:58,212 තුන්වන මූලධර්මය තාප ගති විද්යාව. 1217 01:32:10,875 --> 01:32:13,075 - අපි බාර් එකේ ඉන්නම්. - හරි හරී. 1218 01:32:49,375 --> 01:32:50,955 ඒක හරි, 1219 01:32:51,083 --> 01:32:53,383 අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීමට. 1220 01:32:53,542 --> 01:32:55,882 අපි කවදාවත් එම උෂ්ණත්වයට ළඟා වන්නේ නැහැ එය නතර වේ 1221 01:32:56,000 --> 01:32:58,080 කම්පනයෙන් අපේ පරමාණු අපි ඇයව දකින විට. 1222 01:32:58,542 --> 01:33:00,212 සුභ පැතුම්, එලේනා. 1223 01:33:03,167 --> 01:33:04,707 ආවට ස්තුතියි. 1224 01:33:04,875 --> 01:33:06,705 එය මට ඉතා වැදගත් විය. 1225 01:33:07,917 --> 01:33:09,417 සුභ පැතුම්. 1226 01:33:09,583 --> 01:33:11,173 ඔබ දෙදෙනා ඉතා සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 1227 01:33:11,833 --> 01:33:13,213 ඒ මානෙල්, මගේ හිටපු. 1228 01:33:13,375 --> 01:33:14,955 මානෙල්, ආවට ස්තුතියි. 1229 01:33:15,125 --> 01:33:16,995 ඔබ සාදය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1230 01:33:17,250 --> 01:33:19,750 - එලේනා, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ! - වික්ටර්, ඔබව දැකීම සතුටක්! 1231 01:33:19,875 --> 01:33:20,955 සුභ පැතුම්, ලස්සනයි. 1232 01:33:30,042 --> 01:33:31,832 ආයුබෝවන්. 1233 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 Raquel? 1234 01:33:34,208 --> 01:33:35,828 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1235 01:33:35,958 --> 01:33:37,708 කුඩා ලෝකය, හාහ්? 1236 01:33:38,250 --> 01:33:39,880 මම ලොරෙන්සෝගේ මිතුරෙක්. 1237 01:33:40,583 --> 01:33:44,583 හොඳයි, ඇත්තටම අපිට අපේම තිබුණා ක්වොන්ටම් පැටලීම. 1238 01:33:48,542 --> 01:33:49,832 එයා හොඳ කෙනෙක්. 1239 01:33:50,125 --> 01:33:52,125 ඒ වගේම ඔහු ඉතා උණුසුම්. 1240 01:33:53,750 --> 01:33:55,580 නමුත් මම ඔබට වඩා කැමති විය. 1241 01:33:57,583 --> 01:33:58,793 ඔන්න තියෙනවා. 1242 01:33:59,125 --> 01:34:02,785 තාප ගති විද්‍යාව පැමිණි පසු ඔබේ ජීවිතයට, එය කිසිදා පිට නොවේ. 1243 01:34:02,958 --> 01:34:04,788 හේයි, මේ Raquel! 1244 01:34:04,958 --> 01:34:06,578 - පබ්ලිටෝ! - ඔයාට කොහොම ද? 1245 01:34:06,792 --> 01:34:09,462 හොඳම පෙම්වතිය මේ බම් කවදා හෝ තිබුණා! 1246 01:34:10,125 --> 01:34:12,575 මේ ඊවා, හොඳම පෙම්වතිය මෙය bum කවදාවත් තිබුණා. 1247 01:34:12,792 --> 01:34:14,332 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - එලෙසම. 1248 01:34:23,250 --> 01:34:27,330 කෙසේ වෙතත්, මගේ චිකිත්සාවට ස්තූතියි, මට පරාවර්තනය කිරීමට හැකි විය 1249 01:34:27,583 --> 01:34:31,293 සහ මම නීතිය සොයාගෙන ඇත එය සැබවින්ම අපගේ සියලු ක්‍රියාවන් පාලනය කරයි. 1250 01:34:32,042 --> 01:34:35,422 එය පුදුමාකාරම නීතිය බවට සැකයක් නැත සෑම කාලයකම. 1251 01:34:35,917 --> 01:34:38,747 නමුත් අපි එය ඊළඟ වතාවට තබමු.